Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

n'avoir qu'un geste à faire

  • 1 actio

    actĭo, ōnis, f. [st1]1 [-] action de pousser; actiones: enroulement (t. d'architecture). [st1]2 [-] action de l'orateur ou du comédien, geste, débit, attitude, jeu de l'orateur; action de la tragédie, intrigue.    - actio paulo agitatior, Quint.: gestes un peu désordonnés.    - accipere aptos ex actione motus, Quint.: conformer ses gestes à son débit.    - actio tragica, Cic.: attitude théatrale. [st1]3 [-] faculté d'agir, activité, action, acte, fait.    - duos omni actione privare, Cic.: retirer aux dieux toute espèce d'action. (les supposer inactifs).    - actio vitae, Cic.: l'activité de la vie, la vie active.    - actio mentis, Cic.: activité de l'esprit.    - actio gratiarum, Cic. (actio laudum, Sid.): action de grâces.    - actiones honestae (actiones honestatis), Cic.: actions honnêtes. [st1]4 [-] acte de la vie publique, motion, négociation, initiative d'un magistrat.    - actiones Ciceronis, Sall.: les actes politiques de Cicéron.    - nulla erat consularis actio, Liv.: les consuls ne prenaient l'initiative d'aucune mesure.    - actioni resistere, Liv.: combattre une proposition.    - movebatur actio, Liv.: on agitait la motion de...    - actio de pace, Cic. Att. 9. 9: négociations au sujet de la paix. [st1]5 [-] action judiciaire, procès, procédure, plaidoierie, plaidoyer.    - actio perduellionis: procès de haute trahison.    - actiones scribere: rédiger ses plaidoyers.    - actionem intendere (instituere), Cic.: intenter un procès, poursuivre en justice.    - actionem dare, Cic.: permettre d'assigner.    - actionem restituere, Suet.: autoriser un appel, renvoyer devant d'autres juges.    - actio est in auctorem his verbis, Cic.: la formule d'accusation contre le vendeur est ainsi conçue.    - actiones Hostilianae, Cic.: règles de procédure données par Hostilius. [st1]6 [-] discours prononcé.    - est oratio actionis exemplar, Plin.-jn.: le discours écrit est le modèle du discours débité.    - actiones meae, Cic.: mes harangues (politiques).    - (causae) actio, Quint.: plaidoyer.
    * * *
    actĭo, ōnis, f. [st1]1 [-] action de pousser; actiones: enroulement (t. d'architecture). [st1]2 [-] action de l'orateur ou du comédien, geste, débit, attitude, jeu de l'orateur; action de la tragédie, intrigue.    - actio paulo agitatior, Quint.: gestes un peu désordonnés.    - accipere aptos ex actione motus, Quint.: conformer ses gestes à son débit.    - actio tragica, Cic.: attitude théatrale. [st1]3 [-] faculté d'agir, activité, action, acte, fait.    - duos omni actione privare, Cic.: retirer aux dieux toute espèce d'action. (les supposer inactifs).    - actio vitae, Cic.: l'activité de la vie, la vie active.    - actio mentis, Cic.: activité de l'esprit.    - actio gratiarum, Cic. (actio laudum, Sid.): action de grâces.    - actiones honestae (actiones honestatis), Cic.: actions honnêtes. [st1]4 [-] acte de la vie publique, motion, négociation, initiative d'un magistrat.    - actiones Ciceronis, Sall.: les actes politiques de Cicéron.    - nulla erat consularis actio, Liv.: les consuls ne prenaient l'initiative d'aucune mesure.    - actioni resistere, Liv.: combattre une proposition.    - movebatur actio, Liv.: on agitait la motion de...    - actio de pace, Cic. Att. 9. 9: négociations au sujet de la paix. [st1]5 [-] action judiciaire, procès, procédure, plaidoierie, plaidoyer.    - actio perduellionis: procès de haute trahison.    - actiones scribere: rédiger ses plaidoyers.    - actionem intendere (instituere), Cic.: intenter un procès, poursuivre en justice.    - actionem dare, Cic.: permettre d'assigner.    - actionem restituere, Suet.: autoriser un appel, renvoyer devant d'autres juges.    - actio est in auctorem his verbis, Cic.: la formule d'accusation contre le vendeur est ainsi conçue.    - actiones Hostilianae, Cic.: règles de procédure données par Hostilius. [st1]6 [-] discours prononcé.    - est oratio actionis exemplar, Plin.-jn.: le discours écrit est le modèle du discours débité.    - actiones meae, Cic.: mes harangues (politiques).    - (causae) actio, Quint.: plaidoyer.
    * * *
        Actio, actionis, Verbale. Quand on met la main à la besongne.
    \
        Actio de pace. Cic. Le traicté de la paix.
    \
        Gratiarum actio. Cicero. Remerciement, Regraciement, Action de graces.
    \
        Priuat deos omni procuratione atque actione Epicurus. Cic. Il dit que Dieu ne fait rien.
    \
        Actiones corporis naturales. Celsus. Operations naturelles.
    \
        Actio vitae. Cic. Ce qu'on faict en ceste vie, La maniere de vivre.
    \
        Actio fabulae. Cic. La representation d'une farce, Quand on joue une farce.
    \
        Actiones pro Actis. Ci. Les actes et faicts d'aucun en l'administration de la chose publique.
    \
        Mandare scriptis actiones suas. Cic. Les rediger par escript.
    \
        Actio, de oratoris pronuntiatione. Cic. Contenance, Maintien et maniement de personne d'un advocat quand il plaide.
    \
        Actio pro Oratione, siue quum habetur, siue quum scripta est. Quintil. Le plaidoyer d'un advocat.
    \
        Actio apud Iurisconsultos dicitur ius persequendi in iudicio quod sibi debetur. Iustinianus. Action.
    \
        Actoris actio. Cic. L'action du demandeur.
    \
        Actio est in authorem praesentem his verbis, etc. Ci. Quand le garant et autheur de quelcun est en personne present en jugement, et on faict requeste à l'encontre de luy, en la maniere qui s'ensuit, etc.
    \
        Actio in rem. Matiere petitoire. B.
    \
        Actionem concipere. Papinian. Bastir et composer une action.
    \
        Constituere actiones. Cicero. Dresser des procez, et instruire les parties à plaider.
    \
        Dare actionem. Cic. Recevoir une partie à faire une demande et poursuite en jugement de quelque chose.
    \
        Excludere actiones. Cic. Debatre une demande et poursuite par fin de non recevoir.
    \
        Excludere aliquem actionis iure. Quintil. Le debouter, etc.
    \
        Habere actionem. Cic. Avoir action, Avoir droict de demander et faire poursuite.
    \
        Iniuriarum actio. Cic. Action en matiere d'injures.
    \
        Instruere actionem. Cic. Instruire une partie comment il doibt faire sa demande, et la luy dresser.
    \
        Intendere actionem perduellionis. Cic. Poursuivir une partie en matiere de trahison.
    \
        Postulare actionem. Cic. Requerir estre receu à faire une demande et poursuite en jugement de quelque chose.
    \
        Restituere actionem. Tranquillus. Relever une partie des fins de non recevoir.
    \
        Suscipere actionem. Cic. Prendre charge de quelque affaire.

    Dictionarium latinogallicum > actio

  • 2 swing

    A n
    1 (action, movement) (of pendulum, pointer, needle) oscillation f ; (of hips, body) balancement m ; ( in golf) swing m ; ( in boxing) swing m, coup m de poing ; to aim ou take a swing at ( with fist) essayer de donner un coup de poing à [person, head, stomach] ; to take a swing at sb with an iron bar essayer de frapper qn avec une barre de fer ; to take a wild swing at the ball faire un mouvement désespéré pour frapper la balle ;
    2 (fluctuation, change) (in voting, public opinion) revirement m (in de) ; (in prices, values, economy) fluctuation f (in de) ; ( in business activity) variation f (in de) ; ( in mood) saute f (in de) ; a swing to the left/right Pol un revirement vers la gauche/la droite ; a 10% swing Pol une variation de 10% (to en faveur de) ; market swings les fluctuations du marché ; a swing away from/towards ( in opinions) un mouvement contre/vers ; (in behaviour, buying habits) un rejet de/retour vers [method, product] ; there has been a swing to the left in the party on a observé un mouvement vers la gauche chez les membres du parti ; a swing away from/towards religion un rejet de/un retour vers la religion ; to get a far bigger swing than the polls predicted avoir un nombre de voix nettement supérieur à celui prédit par les sondages ;
    3 (in playground, garden) balançoire f ; to give sb a swing pousser qn sur une balançoire f ;
    4 Mus swing m ;
    5 (drive, rhythm) (of music, dance) rythme m.
    B modif Mus [band] de swing ; [era] du swing.
    C vtr ( prét, pp swung)
    1 ( move to and fro) balancer [object] ; to swing one's arms/legs balancer les bras/les jambes ; to swing a bucket from the end of a rope balancer un seau au bout d'une corde ;
    2 (move around, up, away) to swing sb onto the ground poser qn sur le sol (d'un geste vif) ; to swing a bag onto one's back mettre un sac sur son dos (d'un geste vif) ; he swung the child into the saddle d'un geste vif il a mis l'enfant en selle ; to swing a child around and around faire tournoyer un enfant ; he swung the car around il a fait demi-tour ; to swing a car around a corner tourner brusquement à un coin de rue ; she swung him around to face her elle l'a fait se retourner pour qu'il lui fasse face ; he swung his chair around il a retourné sa chaise ; she swung the telescope through 180° elle a fait pivoter le télescope de 180° ; to swing one's bat at the ball faire un mouvement de sa batte pour frapper la balle ;
    3 ( cause to change) to swing a match/a trial sb's way ou in sb's favour faire basculer un match/un procès en faveur de qn ; to swing the voters [speech, incident] faire changer les électeurs d'opinion (towards en faveur de ; away from contre) ;
    4 ○ ( cause to succeed) remporter [election, match] ; to swing a deal emporter une affaire ; can you swing it for me? tu peux arranger ça pour moi? ; to swing it for sb to do s'arranger pour que qn fasse.
    D vi ( prét, pp swung)
    1 ( move to and fro) [object, rope] se balancer ; [pendulum] osciller ; she sat on the branch with her legs swinging elle était assise sur la branche et balançait ses jambes ; to swing on the gate se balancer sur le portillon ; to swing by one's hands from se suspender or se balancer à ; to leave sth swinging from laisser qch suspendu à ; Naut to swing at anchor se balancer sur son ancre ;
    2 (move along, around) to swing from branch to branch se balancer de branche en branche ; to swing onto the ground ( with rope) s'élancer sur le sol ; to swing along a rope (hand over hand) avancer en se suspendant à la corde ; to swing up into the saddle se mettre en selle d'un geste vif ; to swing back to zero [needle] revenir brusquement vers le zéro ; to swing open/shut s'ouvrir/se fermer ; the car swung into the drive la voiture s'est engagée dans l'allée ; the camera swung to the actor's face la caméra s'est tournée brusquement vers le visage de l'acteur ; to swing around [person] se retourner (brusquement) ; to swing around in one's chair pivoter sur sa chaise ; the road swings around the mountain/towards the east la route contourne la montagne/continue vers l'est ; the army swung towards the east l'armée a dévié vers l'est ; the regiment swung along the street le régiment s'avançait dans la rue d'un pas rythmé ;
    3 to swing at ( with fist) lancer un coup de poing à ; to swing at the ball faire un grand mouvement pour frapper la balle ;
    4 fig ( change) to swing from optimism to despair passer de l'optimisme au désespoir ; the party swung towards the left le parti basculait vers la gauche ; the mood of the voters has swung towards l'état d'esprit des électeurs a connu un revirement en faveur de ; opinion swung between indifference and condemnation l'opinion hésitait entre l'indifférence et le blâme ;
    5 [music, musician] avoir du rythme ;
    6 ○ ( be lively) a club which really swings une boîte qui est vraiment branchée ○ ; the party was swinging la soirée marchait du tonnerre ○ ;
    7 ○ ou † to swing for lit ( be hanged) être pendu pour ; the boss will make sure I swing for that! fig le patron va me le faire payer!
    to go with a swing ○ [party] marcher du tonnerre ○ ; to get into the swing of things ○ se mettre dans le bain ○ ; they soon got into the swing of the competition ○ ils sont vite entrés dans l'esprit de la compétition ; to be in full swing [party, meeting, strike, inquiry] battre son plein ○.

    Big English-French dictionary > swing

  • 3 venio

    vĕnĭo, īre, vēni, ventum - intr. -    - cf. gr. βαίνω (*βανjω) -- racine: ban-.    - fut. arch., venibo, Pompon. Com. 65 (NON. 508, 23) ; impf. sync. venibat, Ter. Phorm. 652 ; gén. pl. du part. prés. venientum, Virg. G. 4, 167; En. 1, 434; 6, 755, pour le mètre. [st1]1 [-] aller, venir, arriver.    - in locum venire, Cic. Verr. 4, 72: venir dans un lieu.    - Delum Athenis venire, Cic. Att. 5, 12, 1: venir d'Athènes à Délos.    - astu venire (= Athenas venire), Nep. Alc. 6, 4: venir à la ville (= venir à Athènes).    - ad judicium de contione venire, Cic. Clu. 93: venir de l'assemblée au tribunal.    - venturi speciem simulans, Tac.: faisant croire à son arrivée.    - poét. Italiam venire, Virg. En. 1, 2: venir en Italie.    - ad istum emptum venerunt illum locum senatorium, Cic. Verr. 2, 124: ils vinrent vers lui pour acheter cette place de sénateur.    - avec inf. de but venerat aurum petere, Plaut. Bac. 631: il était venu chercher l'or.    - avec double dat. venire auxilio (subsidio) alicui: venir au secours de qqn.    - in conspectum alicujus venire, Cic. Fin.1, 24: venir sous les regards de qqn.    - en parl. de choses quae sub aspectum veniunt, Cic. de Or, 2, 358: les objets qui tombent sous la vue.    - res alicui in mentem venit, Cic. Br. 139: une chose vient à l'esprit de qqn.    - venit mihi in mentem Catonis, Cic. Verr. 5, 180: il me souvient de Caton.    - passif impers. ubi intellexit ultro ad se veniri, Caes. BG. 5, 56, 1: quand il eut compris qu'on venait à lui spontanément.    - Lilybaum venitur, Cic. Verr. 5, 141: on vient à Lilybée.    - ad quos ventum erat, Caes. BG. 2, 11: vers lesquels on était venu.    - sens jurid. contra rem alicujus venire, Cic. Phil. 2, 3: intervenir (se présenter) contre les intérêts de qqn. [st1]2 [-] venir (en parl. du temps).    - tempus victoriae venit, Caes. BG. 7, 66, 2: le moment de vaincre est venu.    - veniens annus, Cic. Q. 3, 4, 4: l'année qui vient (l'année prochaine). [st1]3 [-] venir, arriver, se présenter, se montrer; parvenir à, échoir à.    - illic veniunt felicius uvae, Virg. G. 1, 54: là les raisins viennent plus heureusement.    - avec le dat. dum tibi litterae meae veniant, Cic. Fam. 11, 24, 2: jusqu'à ce que mes lettres t'arrivent.    - hereditas alicui venit, Cic. Caec. 74; Verr, 4, 62: un héritage arrive, échoit à qqn.    - canibus rabies venit, Virg.: la rage s'empare des chiens.    - hereditas unicuique venit, Cic.: un héritage échoit à chacun.    - Ptolemaeo Aegyptus sorte venit: le sort assigna l'Egypte à Ptolémée.    - ad id inopiae ventum est ut, Liv.: on en arriva à ce point de détresse que.    - venire in contemptionem alicui: se faire mépriser de qqn, encourir le mépris de qqn.    - ex otio meo commodum rei publicae venit, Sall. J. 4, 4: l'Etat tire avantage de ma vie de loisir.    - saepe venit ad aures meas te... dicere, Cic. Marc. 25: souvent il m'est revenu aux oreilles que tu disais...    - ad id quod cupiebat venit, Cic. Off. 1, 113: il est venu à ses fins. [st1]4 [-] provenir de, naître de.    - Bebrycia de gente venire, Virg.: être issu de la race des Bébryciens.    - prava ex falsis opinionibus veniunt, Quint.: les fausses opinions donnent naissance aux mauvaises actions.    - venit a gestu decor, Quint.: le geste contribue à la beauté de l'action oratoire.    - non omne argumentum undique venit, Quint.: tous les arguments ne se trouvent pas partout.    - vitium pejus ex inopia venit, Quint. 2, 4, 4: un défaut plus grand provient de la disette. [st1]5 [-] venir à qqch, venir dans tel ou tel état.    - aliquis venit in calamitatem, Cic. Amer. 49: qqn tombe dans une situation malheureuse.    - aliquid in proverbii consuetudinem venit, Cic. Off. 2, 55: qqch est passé à l'état de proverbe.    - in consuetudinem Alexandrinae vitae venerant, Caes. BC. 3, 110, 2: ils avaient pris les habitudes de vie d'Alexandrie.    - in contemptionem alicui venire, Caes. BG. 3, 17, 5: devenir pour qqn un objet de mépris.    - in odium (alicui) venire, Cic. Fin. 2, 79 ; Rep. 1, 62: en venir à être détesté (de qqn).    - in periculum venire, Caes. BC. 1, 17, 2: tomber dans le danger.    - in spem regni obtinendi venire, Caes. BG. 1, 18, 9: concevoir l'espérance de détenir le trône.    - in potestatem alicujus venire, Caes. BC. 2, 32, 4: se rendre, se soumettre à qqn.    - in existimantium arbitrium venire, Cic. Br. 92: s'exposer au jugement décisif des critiques.    - saepe in eum locum ventum est ut, Caes. BG. 6, 43, 4: souvent les choses en vinrent à ce point que...    - ad condicionem alicujus venire, Cic. Verr. 3, 146: accepter les conditions de qqn.    - res venit prope secessionem, Liv. 6, 42, 10: on en vint presque à une sécession.    - ad ultimum dimicationis res venit, Liv. 2, 56, 5: on en vient à un combat à outrance. [st1]6 [-] passer à un sujet, venir à, en venir à.    - ut jam a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2, 4: pour que maintenant nous passions des récits fabuleux aux faits.    - venio ad tertiam epistulam, Cic. Q. 3, 14, 12: j'en viens à la troisième lettre.    - veni in eum sermonem ut dicerem, Cic.: j'en vins à dire.    - venit jam in contentionem utrum sit probabilius... Cic.: désormais l'enjeu du débat est de savoir laquelle des deux popositions est la plus probable.
    * * *
    vĕnĭo, īre, vēni, ventum - intr. -    - cf. gr. βαίνω (*βανjω) -- racine: ban-.    - fut. arch., venibo, Pompon. Com. 65 (NON. 508, 23) ; impf. sync. venibat, Ter. Phorm. 652 ; gén. pl. du part. prés. venientum, Virg. G. 4, 167; En. 1, 434; 6, 755, pour le mètre. [st1]1 [-] aller, venir, arriver.    - in locum venire, Cic. Verr. 4, 72: venir dans un lieu.    - Delum Athenis venire, Cic. Att. 5, 12, 1: venir d'Athènes à Délos.    - astu venire (= Athenas venire), Nep. Alc. 6, 4: venir à la ville (= venir à Athènes).    - ad judicium de contione venire, Cic. Clu. 93: venir de l'assemblée au tribunal.    - venturi speciem simulans, Tac.: faisant croire à son arrivée.    - poét. Italiam venire, Virg. En. 1, 2: venir en Italie.    - ad istum emptum venerunt illum locum senatorium, Cic. Verr. 2, 124: ils vinrent vers lui pour acheter cette place de sénateur.    - avec inf. de but venerat aurum petere, Plaut. Bac. 631: il était venu chercher l'or.    - avec double dat. venire auxilio (subsidio) alicui: venir au secours de qqn.    - in conspectum alicujus venire, Cic. Fin.1, 24: venir sous les regards de qqn.    - en parl. de choses quae sub aspectum veniunt, Cic. de Or, 2, 358: les objets qui tombent sous la vue.    - res alicui in mentem venit, Cic. Br. 139: une chose vient à l'esprit de qqn.    - venit mihi in mentem Catonis, Cic. Verr. 5, 180: il me souvient de Caton.    - passif impers. ubi intellexit ultro ad se veniri, Caes. BG. 5, 56, 1: quand il eut compris qu'on venait à lui spontanément.    - Lilybaum venitur, Cic. Verr. 5, 141: on vient à Lilybée.    - ad quos ventum erat, Caes. BG. 2, 11: vers lesquels on était venu.    - sens jurid. contra rem alicujus venire, Cic. Phil. 2, 3: intervenir (se présenter) contre les intérêts de qqn. [st1]2 [-] venir (en parl. du temps).    - tempus victoriae venit, Caes. BG. 7, 66, 2: le moment de vaincre est venu.    - veniens annus, Cic. Q. 3, 4, 4: l'année qui vient (l'année prochaine). [st1]3 [-] venir, arriver, se présenter, se montrer; parvenir à, échoir à.    - illic veniunt felicius uvae, Virg. G. 1, 54: là les raisins viennent plus heureusement.    - avec le dat. dum tibi litterae meae veniant, Cic. Fam. 11, 24, 2: jusqu'à ce que mes lettres t'arrivent.    - hereditas alicui venit, Cic. Caec. 74; Verr, 4, 62: un héritage arrive, échoit à qqn.    - canibus rabies venit, Virg.: la rage s'empare des chiens.    - hereditas unicuique venit, Cic.: un héritage échoit à chacun.    - Ptolemaeo Aegyptus sorte venit: le sort assigna l'Egypte à Ptolémée.    - ad id inopiae ventum est ut, Liv.: on en arriva à ce point de détresse que.    - venire in contemptionem alicui: se faire mépriser de qqn, encourir le mépris de qqn.    - ex otio meo commodum rei publicae venit, Sall. J. 4, 4: l'Etat tire avantage de ma vie de loisir.    - saepe venit ad aures meas te... dicere, Cic. Marc. 25: souvent il m'est revenu aux oreilles que tu disais...    - ad id quod cupiebat venit, Cic. Off. 1, 113: il est venu à ses fins. [st1]4 [-] provenir de, naître de.    - Bebrycia de gente venire, Virg.: être issu de la race des Bébryciens.    - prava ex falsis opinionibus veniunt, Quint.: les fausses opinions donnent naissance aux mauvaises actions.    - venit a gestu decor, Quint.: le geste contribue à la beauté de l'action oratoire.    - non omne argumentum undique venit, Quint.: tous les arguments ne se trouvent pas partout.    - vitium pejus ex inopia venit, Quint. 2, 4, 4: un défaut plus grand provient de la disette. [st1]5 [-] venir à qqch, venir dans tel ou tel état.    - aliquis venit in calamitatem, Cic. Amer. 49: qqn tombe dans une situation malheureuse.    - aliquid in proverbii consuetudinem venit, Cic. Off. 2, 55: qqch est passé à l'état de proverbe.    - in consuetudinem Alexandrinae vitae venerant, Caes. BC. 3, 110, 2: ils avaient pris les habitudes de vie d'Alexandrie.    - in contemptionem alicui venire, Caes. BG. 3, 17, 5: devenir pour qqn un objet de mépris.    - in odium (alicui) venire, Cic. Fin. 2, 79 ; Rep. 1, 62: en venir à être détesté (de qqn).    - in periculum venire, Caes. BC. 1, 17, 2: tomber dans le danger.    - in spem regni obtinendi venire, Caes. BG. 1, 18, 9: concevoir l'espérance de détenir le trône.    - in potestatem alicujus venire, Caes. BC. 2, 32, 4: se rendre, se soumettre à qqn.    - in existimantium arbitrium venire, Cic. Br. 92: s'exposer au jugement décisif des critiques.    - saepe in eum locum ventum est ut, Caes. BG. 6, 43, 4: souvent les choses en vinrent à ce point que...    - ad condicionem alicujus venire, Cic. Verr. 3, 146: accepter les conditions de qqn.    - res venit prope secessionem, Liv. 6, 42, 10: on en vint presque à une sécession.    - ad ultimum dimicationis res venit, Liv. 2, 56, 5: on en vient à un combat à outrance. [st1]6 [-] passer à un sujet, venir à, en venir à.    - ut jam a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2, 4: pour que maintenant nous passions des récits fabuleux aux faits.    - venio ad tertiam epistulam, Cic. Q. 3, 14, 12: j'en viens à la troisième lettre.    - veni in eum sermonem ut dicerem, Cic.: j'en vins à dire.    - venit jam in contentionem utrum sit probabilius... Cic.: désormais l'enjeu du débat est de savoir laquelle des deux popositions est la plus probable.
    * * *
        Venio, venis, veni, ventum, venire. Cic. Venir.
    \
        Supplicem venire ad aliquem. Cic. Venir faire la cour à autruy, et se humilier devant luy.
    \
        Solet vero sub eiusmodi victu venire, vt alius non reddatur. Cels. Communeement il advient que, etc.
    \
        Satis venire duobus. Virgil. Estre suffisant pour resister à deux.
    \
        Illic veniunt foelicius vuae. Virg. Viennent et croissent.
    \
        Eius quae ex Africa venit, octoni asses. Plin. Qu'on apporte d'Afrique.
    \
        Scribis in Italia te moraturum, dum tibi literae meae veniant. Cic. Jusques à ce qu'on t'apporte de mes lettres.
    \
        In orationem venire. Quintil. Entrer en oraison.
    \
        Mane: hoc quod coepi, primum enarrem Clitipho: Post, istuc veniam. Terent. Je parleray de ceci.
    \
        Ad Archesilam, Carneademque veniamus. Cic. Venons à parler d'Archesilas.
    \
        Alicui venire aduorsum. Plaut. Aller au devant de luy.
    \
        In amicitiam venire aliquorum. Liu. S'allier avec eulx, Faire alliance avec eulx par amitié.
    \
        Omnibus rebus, quae sub aspectum veniunt. Cicero. Qu'on peult veoir à l'oeil.
    \
        Ad aures alicuius venire. Horat. Estre ouy.
    \
        Ad aures meas venit, te, etc. Cic. J'ay ouy dire.
    \
        Alicui auxilio venire. Liu. Venir à son ayde, Le venir secourir.
    \
        In bona alicuius venire. Ouid. Se mettre dedens les biens d'aucuns, et les usurper.
    \
        In calamitatem venire. Cic. Tomber en calamité.
    \
        In eum casum veneram, vt omnis, etc. Cic. J'estoye tombé en cest inconvenient.
    \
        In certamen venire. Cic. Entrer en different et debat.
    \
        Venire in certamen virtutis. Cic. Contendre et debatre contre vertu.
    \
        In colloquium ad aliquem venire. Liu. Venir pour parlementer avec luy.
    \
        In complexum alicuius venire. Cic. Estre embrassé ou accollé d'aucun.
    \
        In confessum venit ea res. Plin. iunior. Nul ne nie cela, Chascun le confesse.
    \
        In consilium alicuius venire. Cic. Venir vers luy pour luy bailler conseil.
    \
        In conspectum alicuius venire. Cic. Se presenter à luy, S'affronter à luy.
    \
        Quum in conspectum eius venissent. Caesar. Quand ils furent venuz devant luy.
    \
        Ad me in conspectum venire vetueram. Plancus ad Ciceronem. Je luy avoye defendu de se trouver devant moy.
    \
        In consuetudinem venire. Cic. Venir en usage.
    \
        In consuetudinem benignitatis venit. Cic. Il a accoustumé de faire liberalité.
    \
        In contemptionem alicui venire. Caes. Estre desprisé de luy.
    \
        In contentionem venire. Cic. Venir en debat, Estre faict contentieux.
    \
        Venit iam in contentionem, vtrum sit probabilius, etc. Cic. On est en debat et contention.
    \
        Venire in contentionem de accusando. Cic. Entrer en different lequel des deux accusera un tiers.
    \
        In contentionem honoris venire. Cic. Entrer en different qui est le plus avancé en honneurs et dignitez.
    \
        Quae in controuersiam veniunt. Cic. Dequoy on est en debat.
    \
        In crimen veniet. Terent. Il en sera blasmé.
    \
        In cruciatum venire. Caes. Tomber en grand torment.
    \
        In deditionem venire. Caes. Se rendre aux ennemis comme vaincu.
    \
        In desiderium venire dicitur res aliqua. Liu. Estre regrettee.
    \
        Dies venit legi. Cic. Le jour veint qu'il falloit publier la loy.
    \
        In disceptationem venire dicitur res aliqua. Liu. Quand elle est en debat.
    \
        In discrimen venire. Cic. Tomber en danger.
    \
        Eius fortunae videntur in discrimen venire. Cic. Sont en danger d'estre perdues.
    \
        In discrimen existimationis venire. Cic. Estre en danger de perdre sa bonne renommee.
    \
        Non quid ego fecerim, in disquisitionem venit, sed quid isti pati debuerint. Liu. Cela ne vient point en controversie, On n'est point en doubte de cela.
    \
        In diuitias venire. Plaut. Devenir riche.
    \
        Ad quem dolor veniat, ad eundem necesse est interitum venire. Cic. Advenir.
    \
        In dubium venire. Cic. Venir en danger.
    \
        Mihi venit in dubium tua fides et constantia. Cic. Je doubte de ta foy.
    \
        Tua fama, et gnatae vita in dubium veniet. Terent. Ta renommee et la vie de ta fille sera en danger.
    \
        Non veniunt in dubium de voluntate. Cic. On ne doubte point de leur volunté.
    \
        De sorte venio in dubium miser. Terent. Je suis en danger de perdre le sort principal.
    \
        In dubium venire de ciuitate. Cic. Mettre en doubte si on est citoyen d'une ville, ou non.
    \
        Quid sit factum, in dubium venit. Quintil. On est en doubte.
    \
        Emolumentum ad eum ex ea re venit. Cic. Il luy en vient, ou Il en recoit prouffit.
    \
        Epistola mihi venit. Ouid. M'a esté apportee.
    \
        In exemplum venire dicitur res aliqua. Ouid. Quand on a veu faire quelque chose, et sur icelle on prend exemple de faire ainsi.
    \
        Ad extrema ventum foret, ni legati, etc. Liu. Les choses fussent venues au dernier poinct, etc. C'estoit faict, si, etc.
    \
        Fama mihi venit. Virg. Le bruit, ou les nouvelles en sont venues jusques à moy.
    \
        In familiaritatem alicuius venire. Cic. Prendre accointance et familiarité avec aucun.
    \
        Tarda venit dictis, difficilisque fides. Ouid. A grande difficulté croit on aux parolles, Foy est adjoustee, etc.
    \
        In fidem alicuius venire. Liu. Se rendre à la merci d'autruy soubz l'asseurance par luy promise.
    \
        Ad finem venire dicitur res aliqua. Liu. Quand elle est mise à fin.
    \
        In flammam venire. Cic. Se mettre en la flamme et en danger.
    \
        Foeliciter haec res tibi venit. Cic. Tu as esté heureux en ceci.
    \
        Foeliciter rem tibi istam venire cupio. Cicero. Dieu t'en envoye joye.
    \
        Gradibus venire ad virtutem. Cic. Par degrez.
    \
        In gloriam summam venire. Cic. Parvenir à grand honneur.
    \
        Sub iactum telorum venire. Liu. Venir à un ject de dard pres.
    \
        Vident omnes qua de causa huic inimicus venias. Cicero. Pourquoy tu es ennemi de cestuy.
    \
        Ad inimicitias res venisset, etc. Cic. Il y eust eu de la noise et du courroux d'un costé et d'autre, La chose ne s'en fust point allee sans fascherie.
    \
        Ad internecionem venire. Liu. Estre peri, Estre tellement annichilé, qu'il n'en demeure point un.
    \
        In inuidiam ex gratia venire. Plin. iunior. Estre hay apres avoir esté en grace et credit.
    \
        In iudicium venire. Cic. Estre mis entre les mains du Magistrat pour en congnoistre.
    \
        In iudicium venit fama eius. Cic. Vient entre les mains des juges.
    \
        Liuor venit in artus. Ouid. Les membres deviennent noirastres.
    \
        In locum summum venire. Cicero. Parvenir à grand estat et honneur.
    \
        In medium venire. Cic. Venir en avant.
    \
        In mentem venit. Plaut. Il me souvient, Il me vient en memoire et souvenance.
    \
        Quae mihi veniebant in mentem. Cic. Desquels il me souvenoit.
    \
        Tibi in mentem veniat facito, quemadmodum vitam huiusce depinxeris. Cic. Te souvienne.
    \
        Venit mihi Platonis in mentem. Cic. Il me souvient de Plato.
    \
        Moeror summus venit ad eum morte fratris. Cic. Il est en fort grande tristesse pour la mort de son frere.
    \
        Dolor in morem venit meus. Ouid. Ma douleur est venue en coustume, Je suis tout endurci et accoustumé de souffrir.
    \
        Celerius talia ad nasum veniunt. Plin. On les sent plus tost au nez.
    \
        Ad nihilum venire. Cic. Venir à rien et à neant.
    \
        Ad nimium venire. Plin. Venir à trop.
    \
        Ad nomen venire. Plin. Venir quand on nous appelle par vostre nom.
    \
        In notitiam venire. Plin. Estre congneu.
    \
        In numerum oratorum venire. Cic. Estre dict et appelé orateur.
    \
        In obliuionem venire. Cic. Estre mis en oubli.
    \
        Obuiam venire. Cic. Venir au devant.
    \
        Sub oculos venire. Seneca. Estre veu à l'oeil.
    \
        In ordinem Senatorium venire. Cic. Estre receu Senateur, Estre du nombre des Senateurs.
    \
        Quum in otium venerimus. Cic. Quand nous aurons repos.
    \
        Ad pactionem venire. Cic. S'accorder.
    \
        In partem impensae venire. Cic. Payer sa part de la despense.
    \
        In periculum venire. Terent. Tomber en un danger.
    \
        Venit in periculum, ne et haec quae ab ipso parta sunt, amittat. Cic. Il est en danger de perdre cela.
    \
        Plaga venit vehementior. Cic. Le coup est plus grief.
    \
        In populos venire. Ouid. Venir parmi les gents.
    \
        In possessionem venire. Cic. Venir et entrer dedens et prendre possession.
    \
        In possessionem Reipublicae venire. Cic. Avoir le gouvernement de la Republique.
    \
        In potestatem alicuius venire. Caes. Tomber soubz sa puissance.
    \
        Ad potum, vel prandium venire. Plin. Cic. Aller boire ou disner.
    \
        Res Romana, quae prope exitium clade Cannensi venisset. Liu. Qui estoit presque venue jusques à la ruine.
    \
        Quo propius spem venerant. Liu. D'autant qu'ils avoyent plus d'esperance.
    \
        - quicquid ago, lepide omnia prospereque Veniunt. Plaut. Viennent à souhait.
    \
        Vulgatum illud, in prouerbium venit. Liu. On en a faict un proverbe.
    \
        In prouerbii consuetudinem venit, Largitionem fundum non habere. Cic. On en fait un proverbe.
    \
        Subita mors in quaestionem venit. Quintil. On en feit cas.
    \
        In religionem venit illi haec res. Cic. Il fait scrupule et conscience de cela.
    \
        - interea rumor venit Datum iri gladiatores. Terent. Un bruit vient.
    \
        Segetes veniunt. Virgil. Croissent.
    \
        Veni in eum sermonem, vt dicerem libenter me ad eam partem prouinciae primum esse venturum. Cic. Je tombay sur ce propos, de dire que, etc.
    \
        In sermonem hominum, atque in vituperationem venit. Cic. On parle mal de luy, et le blasme on.
    \
        In sermonem alicui venire. Cic. Tenir propos avec luy.
    \
        In societatem laudum alicuius venire. Cic. Estre participant de ses louanges, Avoir part à ses louanges.
    \
        In sortem prouinciae venire. Liu. Estre du nombre de ceuls desquels on mettoit les noms dedens l'urne, quand on jectoit au sort qui auroit le gouvernement de la Province.
    \
        In spem venire. Cic. Avoir esperance.
    \
        In spem ventum erat, discordia intestina dissolui rem Romanam posse. Liu. On avoit esperance.
    \
        Subsidio venire. Cic. Venir au secours.
    \
        Suppetias venire. Hirt. Venir au secours.
    \
        In suspicionem venire. Cic. Estre souspeconné.
    \
        Qui tibi in suspicionem nullo suo delicto venit. Cicero. Lequel tu souspeconnes à tort.
    \
        Audimus eum venisse in suspicionem Torquato de morte Pansae. Cic. On dit que Torquatus le souspeconne d'avoir tué Pansa.
    \
        Vinum taedio venit his. Plin. Ils hayent le vin.
    \
        Veni in tempore. Terent. Je suis venu tout à temps.
    \
        In tutelam venire. Cic. Estre soubz la tution d'aucun.
    \
        Ad vadimonium non venire. Cic. Faire default au jour de l'assignation, Ne comparoistre point en justice au jour promis.
    \
        Viam venire. Cic. Aller son chemin.
    \
        In vitam venire. Cic. Naistre.
    \
        In vnitatem venire. Plin. Se unir.
    \
        In vsum venire. Plin. Venir en usage.
    \
        In tomenti vsum veniunt. Plin. Servent de bourre.
    \
        Si vsus veniat. Terent. S'il vient à point, S'il en est mestier ou besoing.
    \
        Mihi vsu venturum non arbitrabar. Cic. Je ne pensoye pas qu'il me deust advenir, etc.
    \
        Venit idem vsu mihi, quod tu tibi scribis. Ci. Il m'advient le pareil qu'à toy.
    \
        Venitur, pen. prod. Impersonale. Plin. iunior, Venitur ad me: consurgo. On vient à moy.
    \
        Ad me ventum est. Cic. On est venu à moy.
    \
        Iuxta seditionem ventum. Tacit. On est presque venu jusques à sedition.

    Dictionarium latinogallicum > venio

  • 4 ago

    ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
    * * *
    ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
    * * *
        Ago, Agis, priore corr. egi, actum, agere. Besongner, Faire quelque chose.
    \
        Hoc age. Terent. Sois du tout attentif à cela, Laisse toutes choses pour entendre à cela, Pren y garde.
    \
        Id agunt, vt viri boni esse videantur. Cic. Ils taschent et mettent peine à estre estimez gents de bien.
    \
        Cum seruo Habiti furti egit. Cic. Il a accusé de larcin le serf d'Habitus.
    \
        Agere iniuriarum cum aliquo. Sub. crimine. Cic. Intenter action en cas d'injures alencontre de quelcun, Agir contre quelcun, etc.
    \
        Agere vineas et turres. Caesar. Poulser devant soy, Approcher, ou mettre pres.
    \
        Hoccine agis, an non? Terent. Entens tu à ce que je te dis, ou non?
    \
        Membris agit atra venena. Virgil. Chasse dehors.
    \
        Agere caudam. Colum. Remuer la queue.
    \
        Est ne ipsus de quo agebam? Terent. N'est ce pas celuy de qui je parloye?
    \
        Agere. Virgil. Gouverner.
    \
        Agere. Virgil. Vexer, Inquieter, Tormenter.
    \
        Agere. Virg. Poursuyvre aucun, Presser, Chasser de pres.
    \
        Agere. Tacit. Vivre.
    \
        Agere inter homines desiit. Tacit. Il est mort.
    \
        Vt ferri agique res suas viderunt. Liuius. Quand ils veirent qu'on ravissoit et qu'on emmenoit tout leur bien.
    \
        Agere aliquem ad aliquid. Plin. Induire, Inciter.
    \
        Agere ad populum. Cic. Traicter et adviser avec le peuple de quelque affaire publique.
    \
        Agere omnia ad praescriptum. Caesar. Faire tout par, ou selon l'ordonnance d'autruy.
    \
        AEtatem agere Athenis. Cicero. Vivre en Athenes, Passer ses jours, Finer ses jours, User sa vie en Athenes.
    \
        Hic fere aetatem egit in literis. Cicero. Il a estudié presque toute sa vie, Consumé sa vie à l'estude.
    \
        AEuum cum diis in caelo. Cic. Vivre eternellement.
    \
        AEuum per crimina. Ouid. Vivre en toutes meschancetez.
    \
        Aliquem. Cic. Contrefaire aucun.
    \
        Aliud agere. Cic. Ne point penser ou entendre à ce qu'on dict, Penser ailleurs, Faire des chasteauls en Espaigne.
    \
        Aliud nunc agit. Cic. Il ne s'en soulcie pas à ceste heure. Bud.
    \
        Ambages. Plaut. User d'ambages, Parler ambiguement.
    \
        Ambigue. Corn. Tacit. Tourner autour du pot, Aller en ambageoye.
    \
        Amicum. Plin. Se monstrer vray ami, Faire office d'ami, Faire en bon ami.
    \
        Animam. Ci. Se mourir, Estre à l'article de la mort, Tirer à la fin, Rendre l'esprit.
    \
        Animum. Horat. Tourner, Induire.
    \
        Animo magno et forti rem aliquam agere. Cic. Faire quelque chose hardiement et sans crainte.
    \
        Annum secundum agere, etc. Varro. Estre au deuxiesme an de son aage.
    \
        Anni nonaginta aguntur a Virgilii vatis obitu. Plin. Il y a quatre vingts dix ans que Virgile est mort.
    \
        Apologum. Plaut. Conter une fable.
    \
        Apud aliquos. Cic. Faire une harangue à aucuns.
    \
        Arbitrium alicuius rei. Liu. Faire le maistre de quelque chose, En disposer et ordonner à son plaisir.
    \
        Astute. Matius. Cic. User de finesse, ou astuce, Faire ou dire quelque chose par faintise.
    \
        Agere bellum: vt, Bella agenda non puero. Ouid. Faire la guerre.
    \
        Bene mecum agitur. Cicero. Je suis bien, Mon cas va bien, Mon cas se porte bien, Je me tiens bien pour content, Je suis bien heureux, etc.
    \
        Bene cum rebus humanis ageretur. Sueton. Ce seroit un grand bien pour les hommes.
    \
        Bene egissent Athenienses cum Milciade, etc. Valer. Max. Les Atheniens se feussent bien portez envers luy, Ils luy eussent faict grand plaisir, Ils eussent beaucoup faict pour luy, si, etc.
    \
        Blanditiis agitur nihil. Ouid. On ne gaigne rien à flatter.
    \
        Agere canticum. Liu. Danser.
    \
        Captiuos sub curribus. Mart. Mener les prisonniers en triomphe.
    \
        Causam, vel causas. Plin. Advocasser, Plaider une cause.
    \
        Censuram. Senec. Estre rigoreux.
    \
        Censura agitur. Ouid. Agere circum. Virg. Faire tournoyer.
    \
        Ciuem mirificum. Caelius Cic. Se monstrer bon et vray citoyen.
    \
        Coliculum. Columel. Jecter, ou produire une petite tige.
    \
        Communiter aliquid. Cic. Traicter de quelque chose ensemble.
    \
        Consilia. Liu. Tenir conseil, Consulter ensemble.
    \
        Consulem. Plin. iunior. Faire office de Consul.
    \
        Contagia late. Ouid. Jecter bien loing et espardre sa contagion et infection.
    \
        Contentione magna. Liu. Tascher fort et prendre grand peine à faire quelque chose.
    \
        Conuentus. Caesar. Terent. Tenir les estats d'un pais, Tenir les grands jours ou l'eschiquier.
    \
        Agere cum alio re aliqua: vt, Plebeio sermone agere cum aliquo. Ci. User de language commun et vulgaire en parlant à luy.
    \
        Agere cum aliquo. Caes. Traicter de quelque chose avec aucun, Luy tenir propos de quelque chose.
    \
        Egit nobiscum, vt, si nobis videretur, adiremus ad eorum senatum. Ci. Il nous teint propos d'aller si bon nous sembloit, etc.
    \
        Agere cum aliquo. Cice. Soliciter un homme à faire quelque chose, et l'en requerir.
    \
        Quid cum illis agas, qui neque ius, etc. Terent. Que ferois tu avec ces gents là qui, etc.
    \
        Nihil ago tecum. Plau. Je n'ay que faire ne que soulder avec toy.
    \
        Accurate agere cum aliquo, vt. Ci. Le solliciter fort et soigneusement que, etc.
    \
        Familiariter agere cum aliquo. Cic. Dire, ou Parler familierement et priveement à aucun.
    \
        Gladiis. Cic. User de glaives envers aucuns.
    \
        Hortatione. Cic. User d'exhortation.
    \
        Iracunde. Cic. En se courrouceant.
    \
        Leniter. Cic. Doulcement, Gratieusement.
    \
        Praeceptis. Cic. User de commandements, Commander à aucun.
    \
        Precibus. Cic. User de prieres, Prier aucun.
    \
        Prisce. Cic. Le traicter à la mode ou maniere ancienne, à l'antique.
    \
        Remisse. Cic. Non asprement.
    \
        Seuere. Cic. User de severité envers aucun.
    \
        Simpliciter. Cic. Simplement et rondement.
    \
        Tabellis obsignatis. Cic. Le convaincre par ses lettres mesmes.
    \
        Vehementer. Cic. Asprement.
    \
        Vrbane. Cic. Civilement.
    \
        Agere cum Patribus. Cic. Traicter de quelque chose avec les senateurs.
    \
        Agere cum populo. Cic. Quand un magistrat assembloit le peuple, et traictoit avec euls de quelque affaire publique.
    \
        Agere cuniculos ad aerarium. Cic. Faire une mine, Miner.
    \
        Curam. Liu. Se soulcier de quelque chose.
    \
        Euphrates cursum ad occasum solis agit. Pli. Flue, coule, fait son cours vers Occident.
    \
        Custodiam vrbis. Liu. Garder la ville, Faire le guet sur la ville.
    \
        De caeteris rebus quicquid erit actum, scribam ad te. Cic. Tout ce qui aura esté faict et traicté des autres choses.
    \
        Agere de pace. Liu. Traicter de la paix.
    \
        Agere de re aliqua ad fidem. Liu. Parler de quelque chose en sorte qu'on soit creu.
    \
        De cosilio publico aliquid agere. Cic. Faire quelque chose par conseil et advis commun.
    \
        Agere aliquid de loco superiore. Cic. Estant hault assis en siege judicial, Tenant le siege.
    \
        Agitur de capite, aut fama. Ci. Il est question de la vie, La vie y pend.
    \
        Delectum. Plin. Faire eslite, Discerner.
    \
        Agi desiderio alicuius rei. Liu. Avoir grand desir de quelque chose, La desirer et regretter fort.
    \
        Diem vitae extremum agere. Cic. Estre à son dernier jour, Se mourir.
    \
        Diem festum. Cic. Faire feste, Celebrer, ou solennizer la feste.
    \
        Diem vnum bene agere ex philosophiae praeceptis. Cice. Vivre un jour selon, etc.
    \
        Diris agere aliquem. Horat. Mauldire quelcun, et prier ou souhaiter que mal luy advienne.
    \
        Agentur a nobis omnia diligenter. Cic. Nous ferons toute diligence de cela.
    \
        Agere equum in viam. Liu. Picquer son cheval, et s'en aller.
    \
        Error agit aliquem. Ouid. Erreur le meine.
    \
        Agere ex aequo. Tacit. Avoir pareille authorité et preeminence.
    \
        Res agitur ex animo. Author ad Heren. A bon escient, et sans faintise.
    \
        Ex diuerso agere. Quintil. Advocasser pour partie adverse.
    \
        Ex fide bona agere. Cic. Intenter une action de bonne foy, Y aller à la bonne foy.
    \
        Agere ex insidiis. Cic. Aller, ou proceder par trahison.
    \
        Ex sponso siue ex sponsu agere. Quod recentiores dixerunt, Agere ex stipulatu. Cic. Convenir sa partie pour raison d'une stipulation.
    \
        Ex syngrapha cum aliquo agere. Cicer. Faire poursuyte d'une debte ou promesse dont il appert par cedule du defendeur.
    \
        Exemplis. Plin. Amener, ou alleguer exemples.
    \
        Experimenta. Plin. Experimenter.
    \
        Agere fabulam, comoediam, tragoediam. Cic. Jouer une farce.
    \
        Fama agit aliquem. Horat. Le bruit le fait estre congneu du monde.
    \
        Folia agere dicitur arbor. Col. Jecter, ou produire ses fueilles.
    \
        Fortuna nostra agitur per aduersas procellas. Ouid. Est agitee.
    \
        Agere forum. Cic. Exercer judicature, Tenir les plaids.
    \
        Frigora agunt venti. Virg. Les vents ameinent la froidure.
    \
        Agere frondem dicitur arbor. Plin. Jecter et produire ses branches et fueilles.
    \
        Agere fugam. Liu. S'enfuir.
    \
        Fundamenta. Cicero. Mettre et jecter ou faire les fondements, Fonder.
    \
        Genialiter agere festum. Ouid. Faire grand chere à la feste.
    \
        Gemmas agere dicitur vitis, aut arbor. Columel. Bourgeonner.
    \
        Agere gestum in scena. Cic. Faire les gestes et mines.
    \
        Grauiter agere aliquid. Horat. Diligemment et habillement.
    \
        Gradus agere praecipites. Valer. Flac. Cheminer fort vistement.
    \
        Gradus agere tacitos. Idem. Marcher, ou cheminer sans dire mot.
    \
        Agere grates, poeticum magis, quam oratorium. Plau. Ci. Liu. Remercier, Rendre graces.
    \
        Gratias. Cic. Remercier, Regracier.
    \
        Gratias alicui apud alium. Cicero, Mirificas apud me tibi gratias egit, prorsus incredibiles. Il t'a grandement remercié, ou regracie en parlant à moy.
    \
        In aliqua re gratias agere. Cic. Remercier de quelque chose.
    \
        In singulas res agere gratias. Cic. A chascun poinct.
    \
        Dicimus Agere maximas gratias, meritas, incredibiles, singulares, singularibus verbis, et amplissimis. Ex Terentio et Cicerone. Remercier grandement, Regracier haultement.
    \
        Age hoc. Plaut. Entens ici.
    \
        Hoc age. Terent. Bien doncques, fay le.
    \
        Hoc age. Passe oultre. Bud. ex Gellio.
    \
        Hoc agite amabo. Terent. Entendez ici je vous prie.
    \
        Agere hyemem sub tectis. Liu. Passer son yver à couvert.
    \
        Agere ictum. Liu. Donner un coup, Poulser le coup.
    \
        Id agere, vt hoc fiat. Cic. Mettre peine que cela se face.
    \
        Non id agebam. Plin. Je n'y pensoye pas. B.
    \
        Imperium agere. Plin. Conuicto male acti imperii rei militaris. Convaincu d'avoir mal gouverné et administré l'office de capitaine et chef de guerre.
    \
        Agere in, pro esse. Virg. Plin. Dies in terra agit, noctes in aqua. De jour il est en terre, de nuict en l'eaue.
    \
        Agere animum in admirationem. Pli. Faire esmerveiller, Ravir en admiration.
    \
        In arma. Liu. Inciter à faire la guerre.
    \
        Agere in crucem. Cic. Crucifier.
    \
        In exilium. Plin. Bannir, Envoyer en exil.
    \
        In fraudem. Virg. Mettre en danger.
    \
        In fugam. Liu. Chasser, Faire fuir, Donner la chasse, Mettre en fuite.
    \
        Redit agricolis labor actus in orbem. Virgil. Les laboureurs sont touts les ans à recommencer leur labeur.
    \
        In bona spe. Tacit. Avoir bonne esperance, Estre en bonne esperance.
    \
        Incuriosius. Tacit. Ne penser point à soy, N'estre point sur ses gardes.
    \
        Inquisitio agitur. Plin. On fait enqueste.
    \
        Iter agere. Ouid. Aller.
    \
        Iudicium agitur. Plin. Quand le juge congnoist d'une matiere.
    \
        Iure summo agere. Cic. Traicter un homme en toute rigueur, Luy faire au pis qu'on peult.
    \
        Agere laudes et grates diis. Liu. Louer et remercier Dieu.
    \
        Legationem apud aliquem. Asconius. Estre ambassadeur envers aucun.
    \
        Agere dicuntur legati suppliciter. Liu. Quand les ambassadeurs font leur harangue en suppliant.
    \
        Lege agere. Cic. Poursuyvre selon la loy.
    \
        Leniter. Cic. Doulcement.
    \
        Lente agere. Liu. Laschement.
    \
        Luxuriam agere. Horat. Reprendre et blasmer prodigalité.
    \
        Agere mandata. Cic. Faire ce qu'on nous a commande, Mettre en execution ce, etc.
    \
        Agit mecum fortuna secundis rebus. Lucan. Fortune me favorise, me dit, me rit.
    \
        Agitur mensis septimus, aut annus. Terent. C'est ici, ou Voici la septieme annee.
    \
        Mensuram alicuius rei agere. Plin. Reduire à mesure.
    \
        Foras agendus est metus mortis. Lucret. Il fault chasser dehors la crainte de mourir, Il ne fault point craindre la mort.
    \
        Agere pingui Minerua. Cic. Parler grossement et lourdement.
    \
        Morem. Sallust. Avoir et entretenir une coustume.
    \
        Modice agere quippiam. Cic. Tempereement, Modereement.
    \
        Multum agit sexus, aetas, conditio. Quintil. Y sert de beaucoup, y fait beaucoup.
    \
        Non multum egerit. Curius ad Ciceronem. Il ne profictera pas beaucoup.
    \
        Agere ne. Liu. Omnia, ne id fieret, agentibus. Cerchants touts les moyents que cela ne se feist.
    \
        Agere negotium suum. Cic. Se mesler de ses affaires.
    \
        Nihil agere. Cic. Ne faire chose qui vaille, Perdre sa peine, Perdre temps.
    \
        Neque nostrae disputationes quicquam aliud agunt, nisi vt, etc. Nos disputations ne tendent à autre chose, sinon que, etc.
    \
        Noctem inter gaudia agere. Virg. Passer la nuict en joyeusetez.
    \
        Nugas agere. Plaut. Baver.
    \
        Orationem. Cic. Prononcer une oraison, ou faire une harangue.
    \
        Oscitanter. Cic. Negligemment.
    \
        Otia. Virgil. Estre oiseulx.
    \
        Pacem. Sallust. faire la paix. Estre en repos. apud Sillium.
    \
        Partes aliquas, siue aliquem. Cic. Jouer le personnage d'aucun, ou son roulet.
    \
        Primas partes. Terent. Estre le principal personnage d'une farce.
    \
        Partes alicuius vicissim. Terent. Faire l'office de quelcun, ainsi qu'il a faict le nostre, Faire pour aucun comme il a faict pour nous.
    \
        Primas partes in re aliqua. Cic. Estre le principal et plus excellent que les autres.
    \
        Agi dicuntur pecora. Virg. Quand on les meine.
    \
        Agere animalia potum. Varro. Mener ou chasser les bestes à l'abbrevoir, Les mener boire.
    \
        Agere prae se armenta. Liu. Toucher devant soy et mener.
    \
        Agere aliquid per alium. Cic. Faire par un autre.
    \
        Agi per saxa latratibus canum. Ouid. Estre chassé parmi les pierres et rochiers.
    \
        Agere plebem. Liu. Mener le peuple à sa fantasie, ou Troubler et mutiner.
    \
        Poenas alicuius sceleris ab aliquo agere. Liu. Punir aucun pour quelque cas.
    \
        Poenitentiam agere. Plin. iunior. Se repentir, Avoir regret d'avoir faict quelque chose.
    \
        Prae se agere aliquem. Statius. Chasser devant soy.
    \
        Praecipitem ex alto. Caesar. Jecter du hault en bas.
    \
        Praecipitem de fundo. Cic. Jecter violentement hors de sa terre.
    \
        Praecipitem, per metaphoram. Cic. Ruiner.
    \
        Praecipitem eum agunt poenae ciuium. Ci. Les meurtres qu'il a commis luy tormentent l'esprit et la conscience tellement qu'il en est comme furieux et troublé de l'entendement.
    \
        Praedam. Liu. Emmener la proye ou le butin.
    \
        Quercus agere carmine. Virg. Esmouvoir.
    \
        Quid ages? Terent. Non interrogantis, sed metuentis hoc dictum est. Que penses tu faire? Qu'est ce que tu feras?
    \
        Vide quid agas. Ter. Que veuls tu faire? Regarde que tu feras.
    \
        Agamus quod agitur. Cic. Parlons de la matiere subjecte.
    \
        Agere radices deorsum. Colu. Jecter ses racines avant en terre.
    \
        Radices agit vera gloria, per metaphoram. Cic. Prend racines, Est de longue duree.
    \
        Agere remissius cum subjectis. Colum. Ne traicter point rudement ses subjects.
    \
        Alias res agere. Terent. Penser à autre chose, N'entendre point à ce qu'on dict, Penser ailleurs.
    \
        Res alicuius agere. Cic. Faire les affaires d'aucun.
    \
        Retro aliquid agere. Plin. Compter à reculons, ou à rebours.
    \
        Agere reum. Plin. Accuser, mettre sus un crime à quelcun, et le poursuyvre judiciairement.
    \
        Agere rimas. Cic. Se fendre, Se crevasser.
    \
        Scintillas agere. Lucret. Jecter des estincelles, Estinceler.
    \
        Agere se. Cheminer. vt, Quo hinc te agis? Ter. Où vas tu d'ici?
    \
        Agere se pro equite Rom. Suet. Se dire et maintenir estre, etc.
    \
        Agit se pro nobili. Il se dit noble. B.
    \
        Agere secretum. Sueton. Estre tout seul.
    \
        Agere aliquid secum. Cic. Faire quelque chose tout seul.
    \
        Agitur Senarus. Sueton. Le senat est assemblé.
    \
        Agere honoratam senectutem. Li. Passer sa vieillesse honorablement.
    \
        Silentium. Ouid. Se taire, Ne sonner mot.
    \
        Spumas. Cic. Jecter escumes, ou Escumer par la bouche.
    \
        Stationem. Tacit. Faire le guet en la guerre, ou autour de la personne du prince.
    \
        Triumphum. Cic. Triompher.
    \
        Triumphum ex aliquo populo agere. Liu. Triompher apres avoir eu victoire de quelque peuple.
    \
        Ventis agi. Ouid. Estre mené ou poulsé des vents.
    \
        Ver agit orbis. Virg. Il est le prin temps.
    \
        Agere versum. Cic. Prononcer un vers avec le geste requis.
    \
        Vi agere. Liu. User de force, Aller par force.
    \
        Vigilias noctu ad aedes sacras. Cic. Faire le guet de nuict.
    \
        Agere vitam ruri. Liu. Vivre és champs.
    \
        Lachrymis agendum est. Sen. Il fault user de larmes, Il fault plourer.
    \
        Agitur gloria pop. Romani. Cic. Il est question de la gloire et honneur des Romains.
    \
        Agitur magnum ipsius periculum. Plancus Ciceroni. Il est en grand danger.
    \
        Aguntur res Attici. Cic. Il est question des affaires d'Atticus.

    Dictionarium latinogallicum > ago

  • 5 voco

    vŏco, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] appeler, prononcer le nom (de qqn); adresser la parole (à qqn), interpeller; donner un nom, nommer.    - quis vocat? quis nominat me? Plaut. Curc. 2, 3, 25: qui m'appelle? qui prononce mon nom?    - casus vocandi, Varr.: le vocatif.    - qui vocare (= vocaris)? Ter.: comment t'appelles-tu?    - ego vocor Lyconides, Plaut. Aul.: je m'appelle Lyconide.    - qui idem vocatur? Quint.: qui porte le même nom?    - patrio vocat de nomine mensem, Ov.: il donne au mois le nom de son père.    - vocantur de fluvio, Cato.: ils tirent leur nom du fleuve...    - avec double acc. - timidas vocat una sorores Aglauros, Ov. M. 2: seule Aglauros qualifie ses soeurs de timides.    - urbem ex Antiochi patris nomine Antiochiam vocavit, Just.: Il appela la cité Antioche, du nom de son père Antiochus.    - aliquem hostem atque parricidam vocare, Sall.: traiter qqn d'ennemi public et de parricide. [st1]2 [-] appeler (pour faire venir), mander, faire venir, convoquer; faire venir, amener, citer (en justice).    - vocare aliquem nutu vocibusque, Caes.: appeler qqn du geste et de la voix.    - Dumnorigem ad se vocat, Caes. B. G. 1, 20: il fait appeler Dumnorix.    - vocare ad consilium (vocare in concionem): convoquer à une assemblée.    - vocare ad arma, Caes.: appeler aux armes.    - vocare senatum: convoquer le sénat, réunir le sénat.    - vocare in jus (in judicium, ad judicium, ad judicem, in rostra): appeler en justice, citer en justice. [st1]3 [-] défier, provoquer.    - vocare hostes (in certamina): provoquer les ennemis, défier les ennemis.    - vocare offensas arrogantiā, Tac.: provoquer les haines par son arrogance. [st1]4 [-] inviter, appeler, engager, exciter, exhorter.    - Pa. Solus cenabo domi? Ge. Non enim solus: me vocato, Plaut. Stich.: Pa. je vais dîner seul, chez moi? Ge. Non, (tu ne seras) pas seul: invite-moi.    - si quis esum me vocat, Plaut. Stich.: si l'on m'invite à dîner.    - bene vocas! verum vocata res est, Plaut. Curc.: merci de ton invitation; mais je suis engagé.    - vocata est opera nunc quidem, Plaut. Stich.: je suis déjà invité (je suis engagé).    - vocare aliquem ad vitam, Cic.: exhorter qqn à vivre.    - nox vocat ad quietem, Liv.: la nuit invite au repos.    - vocare imbrem votis, Virg.: appeler la pluie de ses voeux. [st1]5 [-] invoquer, prier, adresser des voeux à, implorer.    - vocare deos voce, Virg.: invoquer les dieux.    - vocare sidera: invoquer les astres.    - fontisque fluviosque voco, Virg. En. 12: j'invoque les fontaines et les fleuves.    - vocare divos in vota, Virg. En. 5, 234: appeler les dieux à réaliser ses voeux.    - vocare deos in verba, Ov.: prendre le ciel à témoin de ses paroles. [st1]6 [-] mettre dans (une certaine situation), amener à, réduire à.    - vocare aliquid in dubium, Cic.: mettre qqch en doute.    - vocare aliquem in invidiam: amener qqn à être détesté, rendre qqn odieux, faire haïr qqn.    - vocari in controversiam, Cic.: être l'objet d'un débat, être contestable.    - vocare in crimen: accuser, incriminer.    - vocare carmina in crimen, Ov.: incriminer des vers.    - vocare verba sub judicium, Ov.: soumettre les mots à la critique.    - vocare in partem praedae, Liv.: appeler à partager le butin.    - même sens avec hendiadys - vocare in partem praedamque, Virg.: appeler à partager le butin.    - vocare in luctum, Cic.: plonger dans le deuil.    - vocare rem ad senatum, Tac.: déférer une affaire au sénat.    - huc vocari potest quidquid..., Quint.: on peut rattacher à cela tout ce qui...    - me ad Democritum vocas, Cic.: tu me renvoies à Démocrite.
    * * *
    vŏco, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] appeler, prononcer le nom (de qqn); adresser la parole (à qqn), interpeller; donner un nom, nommer.    - quis vocat? quis nominat me? Plaut. Curc. 2, 3, 25: qui m'appelle? qui prononce mon nom?    - casus vocandi, Varr.: le vocatif.    - qui vocare (= vocaris)? Ter.: comment t'appelles-tu?    - ego vocor Lyconides, Plaut. Aul.: je m'appelle Lyconide.    - qui idem vocatur? Quint.: qui porte le même nom?    - patrio vocat de nomine mensem, Ov.: il donne au mois le nom de son père.    - vocantur de fluvio, Cato.: ils tirent leur nom du fleuve...    - avec double acc. - timidas vocat una sorores Aglauros, Ov. M. 2: seule Aglauros qualifie ses soeurs de timides.    - urbem ex Antiochi patris nomine Antiochiam vocavit, Just.: Il appela la cité Antioche, du nom de son père Antiochus.    - aliquem hostem atque parricidam vocare, Sall.: traiter qqn d'ennemi public et de parricide. [st1]2 [-] appeler (pour faire venir), mander, faire venir, convoquer; faire venir, amener, citer (en justice).    - vocare aliquem nutu vocibusque, Caes.: appeler qqn du geste et de la voix.    - Dumnorigem ad se vocat, Caes. B. G. 1, 20: il fait appeler Dumnorix.    - vocare ad consilium (vocare in concionem): convoquer à une assemblée.    - vocare ad arma, Caes.: appeler aux armes.    - vocare senatum: convoquer le sénat, réunir le sénat.    - vocare in jus (in judicium, ad judicium, ad judicem, in rostra): appeler en justice, citer en justice. [st1]3 [-] défier, provoquer.    - vocare hostes (in certamina): provoquer les ennemis, défier les ennemis.    - vocare offensas arrogantiā, Tac.: provoquer les haines par son arrogance. [st1]4 [-] inviter, appeler, engager, exciter, exhorter.    - Pa. Solus cenabo domi? Ge. Non enim solus: me vocato, Plaut. Stich.: Pa. je vais dîner seul, chez moi? Ge. Non, (tu ne seras) pas seul: invite-moi.    - si quis esum me vocat, Plaut. Stich.: si l'on m'invite à dîner.    - bene vocas! verum vocata res est, Plaut. Curc.: merci de ton invitation; mais je suis engagé.    - vocata est opera nunc quidem, Plaut. Stich.: je suis déjà invité (je suis engagé).    - vocare aliquem ad vitam, Cic.: exhorter qqn à vivre.    - nox vocat ad quietem, Liv.: la nuit invite au repos.    - vocare imbrem votis, Virg.: appeler la pluie de ses voeux. [st1]5 [-] invoquer, prier, adresser des voeux à, implorer.    - vocare deos voce, Virg.: invoquer les dieux.    - vocare sidera: invoquer les astres.    - fontisque fluviosque voco, Virg. En. 12: j'invoque les fontaines et les fleuves.    - vocare divos in vota, Virg. En. 5, 234: appeler les dieux à réaliser ses voeux.    - vocare deos in verba, Ov.: prendre le ciel à témoin de ses paroles. [st1]6 [-] mettre dans (une certaine situation), amener à, réduire à.    - vocare aliquid in dubium, Cic.: mettre qqch en doute.    - vocare aliquem in invidiam: amener qqn à être détesté, rendre qqn odieux, faire haïr qqn.    - vocari in controversiam, Cic.: être l'objet d'un débat, être contestable.    - vocare in crimen: accuser, incriminer.    - vocare carmina in crimen, Ov.: incriminer des vers.    - vocare verba sub judicium, Ov.: soumettre les mots à la critique.    - vocare in partem praedae, Liv.: appeler à partager le butin.    - même sens avec hendiadys - vocare in partem praedamque, Virg.: appeler à partager le butin.    - vocare in luctum, Cic.: plonger dans le deuil.    - vocare rem ad senatum, Tac.: déférer une affaire au sénat.    - huc vocari potest quidquid..., Quint.: on peut rattacher à cela tout ce qui...    - me ad Democritum vocas, Cic.: tu me renvoies à Démocrite.
    * * *
        Voco, vocas, vocare. Appeler, Hucher.
    \
        Vocare ad coenam. Cic. Semondre à soupper.
    \
        Ad nuptias vocare. Terent. Semondre aux nopces.
    \
        Vin'vocem huc ad te? Plaut. Veuls tu que je t'appelle?
    \
        Voca illum verbis meis. Plaut. Di luy que je l'appelle.
    \
        Vocaueras me in hunc diem. Plaut. Tu m'avois faict dire que je vinse aujourd'huy.
    \
        Vocare clamore suos. Virgil. Hucher à haulte voix.
    \
        Vocare clamoribus hostem. Virgil. Le deffier, L'appeler au combat.
    \
        Vocare clamore Deum. Virgil. Le reclamer, L'invoquer.
    \
        Nomine aliquem vocare. Virgil. L'appeler par son nom.
    \
        Votis vocari. Virgilius. Estre invoqué et reclamé par veux et prieres.
    \
        Deos vocare auxilio. Virgil. Requerir et invoquer ou reclamer Dieu à son aide.
    \
        Vocat pluuiam cornix. Virgil. Elle demande la pluye, ou signifie par son cri qu'il pleuvera.
    \
        Me ad Democritum vocas. Cic. Tu m'allegues Democrite, et veuls que je luy croye.
    \
        Ad calculos aliquem vocare. Liu. Requerir qu'il rende conte des mises et receptes. Vide CALCVLVS.
    \
        Ad computationem vocare. Plin. iunior. Demander conte avec aucun.
    \
        In concionem vocare. Cic. Donner assignation par devant le peuple pour se venir defendre par devant luy.
    \
        Cur autem per te inimicum paternum, in consilium vocauit? Cic. Pourquoy te feist il du nombre de ses Conseillers et assesseurs?
    \
        In contemplationem vocari. Plin. Estre contemplé et consideré diligemment.
    \
        Reliqui temporis spatium in contentionem vocatur. Cic. On l'accuse pour le regard du temps qui s'ensuit apres.
    \
        In crimen vocare. Cic. Blasmer et reprendre aucun.
    \
        In culpam vocari. Quintil. Estre blasmé et reprins.
    \
        In disceptationem et controuersiam vocari. Cic. Estre mis en controversie.
    \
        In discrimen vocare. Cic. Mettre en danger.
    \
        In discrimen vocari de vita et gloria. Cic. Venir en danger de sa vie et de son honneur.
    \
        In dubium vocare. Cic. Mettre en doubte.
    \
        Ad exemplar alterius vocare aliquem. Plin. iunior. Demander à aucun qu'il prenne patron sur un autre, et qu'il face comme luy.
    \
        Ad exitium et vastitatem vocare. Cicero. Destruire, Mener à perdition.
    \
        In simulationem probrorum vocare. Cic. Controuver aucunes meschancetez sur quelqu'un, et l'en accuser.
    \
        In inuidiam aliquid vocare. Cic. Vouloir faire trouver mauvais quelque chose.
    \
        Ex ea die ad hanc diem, quae fecisti, in iudicium voco. Cicero. Je me plains et demande à avoir raison de ce que tu as faict depuis, etc.
    \
        Auaritiam in crimen et in iudicium voco. Cic. J'accuse ton avarice.
    \
        Ad libertatem seruos vocare. Liu. Leur donner liberté.
    \
        In disquisitionem vocare rem aliquam. Sueton. En demander aux assistants. B.
    \
        In locum mortui vocare. Cic. Mettre en la place d'un autre.
    \
        In luctum vocare. Cic. Mettre en tristesse et dueil.
    \
        In medium vocare. Cic. Mettre en avant quelque affaire.
    \
        In odium vocare. Cic. Mettre aucun en la male grace des gents.
    \
        In partem vocare. Cic. Pour avoir part à quelque chose.
    \
        In periculum vocare. Plin. iunior. Mettre en danger.
    \
        Ad procurationem rei alicuius vocari sermone plebis. Cic. Estre invité et semons à prendre quelque charge.
    \
        In spem vocare. Cic. Donner esperance.
    \
        In suspicionem coniurationis vocari. Cic. Estre souspeconné d'avoir faict une conjuration et trahison.
    \
        Ad testimonium vocare. Varro. Appeler quelqu'un pour tesmoigner.
    \
        Tu me ad verbum vocas, non ante venio quam recusaro. Cic. Tu me veuls faire venir disputer au pied, et à la rigueur de la lettre, je le feray: mais avant que d'y venir, je te veulx bien monstrer, que si je vouloye, je ne seroye pas tenu de le faire.
    \
        Ad vitam vocare aliquem. Cic. Luy bailler courage de vivre, Enhorter de vivre.
    \
        In vota vocare. Virgil. Reclamer, Requerir à son aide.
    \
        Vocare aliquem. Plaut. Luy bailler et imposer nom, Le nommer.
    \
        Septem fuisse dicuntur vno tempore, qui sapientes et haberentur et vocarentur. Cic. Qui estoyent reputez et nommez sages.
    \
        Tanti vocat ille pudicam. Iuuen. Pource qu'il a tant receu d'argent de sa femme, il dit qu'elle est pudique et femme de bien.

    Dictionarium latinogallicum > voco

  • 6 ter

    [t‘er] vaux+vt avoir, posséder. quantos anos você tem? / quel âge avez-vous? você tem horas? / avez-vous l’heure? ter de ou que avoir à, devoir. ter falta de manquer de. ter febre avoir la fièvre. ter fome avoir faim. ter necessidade avoir besoin. ter por bem agréer, daigner. ter razão avoir raison. ter sede avoir soif. ter sono avoir sommeil. Veja nota em à (francês).
    * * *
    [`te(x)]
    Verbo transitivo
    1. (ger) avoir
    a casa tem dois quartos la maison a deux chambres
    ela tem os olhos verdes elle a les yeux verts
    tenho muito dinheiro j'ai beaucoup d'argent
    ter saúde/juízo être en bonne santé/être prudent
    a sala tem quatro metros de largura la salle a quatre mètres de large
    quantos anos você tem? quel âge as-tu?
    tenho dez anos j'ai dix ans
    tenho dor de dentes/cabeça j'ai mal aux dents/à la tête
    tenho febre j'ai de la fièvre
    ter sarampo/varicela avoir la rougeole/la varicelle
    tenho frio/calor j'ai froid/chaud
    tenho sede/fome j'ai soif/faim
    tenho medo j'ai peur
    ter amor/ódio a alguém avoir de l'amour/de la haine pour quelqu’un
    ter carinho/afeição por alguém avoir de la tendresse/de l'affection pour quelqu’un
    esta caixa apenas tem três bolos il n'y a que trois gâteaux dans cette boîte
    esta garrafa tem um litro de água il y a un litre d'eau dans cette bouteille
    eles têm muitos problemas econômicos ils ont beaucoup de problèmes financiers
    tivemos uma grande discussão nous avons eu une grande discussion
    não tenho aulas hoje je n'ai pas cours aujourd'hui
    tenho um encontro j'ai un rendez-vous
    ele tinha uma reunião, mas não foi il avait une réunion, mais il n'y est pas allé
    tenho certeza que está certo je suis certain que c'est bien
    tenho a impressão que vai chover j'ai l'impression qu'il va pleuvoir
    pode ter certeza que vou tu peux être sûr que j'y vais
    têm o carro mal estacionado votre voiture est mal garée
    tem alguém à porta il y a quelqu’un à la porte
    ela teve uma menina elle a eu une petite fille
    tenha umas boas férias! bonnes vacances!
    tenham um bom dia! bonne journée!
    ir ter com alguém aller rejoindre quelqu’un
    Verbo auxiliar
    1. (haver) avoir
    eles tinham partido o vidro ils avaient brisé la vitre
    tinha alugado a casa il avait loué la maison
    tinha chovido e a estrada estava molhada il avait plu et la route était mouillée
    ter de ou que fazer algo devoir faire quelque chose
    temos que estar lá às oito nous devons y être à huit heures
    tenho muito que fazer j'ai beaucoup à faire
    * * *
    verbo
    1 (posse) avoir
    tens o telefone dela?
    tu as son numéro?
    ter alguma coisa de seu
    avoir quelque chose à soi
    ter uma casa no campo
    avoir une maison à la campagne
    2 ( obter) avoir; obtenir
    preciso de ter uma informação
    j'ai besoin d'obtenir une information
    ela tem olhos escuros
    elle a des yeux foncés
    ela tem muita energia
    elle a beaucoup d'énergie
    4 ( usar) avoir; porter
    ela hoje tinha uma saia branca
    aujourd'hui elle avait une jupe blanche
    5 (idade) avoir
    quantos anos tens?
    quel âge as-tu?
    tenho 30 anos
    j'ai 30 ans
    6 (forma, medidas) avoir
    o muro tem um metro de comprimento
    le mur a un mètre de long
    7
    (caminho) ir ter a
    mener à
    (pessoa) rejoindre
    vai ter a minha casa!
    rejoins moi à la maison!
    8 ( sofrer) avoir
    ele tem dores de cabeça
    il a mal à la tête
    9 ( sentir) avoir; éprouver
    o que é que tens?
    qu'as-tu?
    tenho a impressão que
    j'ai l'impression que
    tenho fome
    j'ai faim
    ter dificuldades em
    avoir des difficultés à; avoir de la peine à
    ter vontade de
    avoir envie de
    10
    rejoindre quelqu'un
    ele foi ter connosco
    il nous a rejoint
    mandar alguém ir ter com ele
    dire à quelqu'un de le rejoindre
    11 ( fazer) avoir
    ele teve um gesto infeliz
    il a eu un geste malheureux
    12 ( receber) recevoir; avoir
    ter uma prenda
    recevoir un cadeau
    ter uma má nota
    avoir eu une mauvaise note
    13 (amigos, convidados) recevoir; avoir
    ter amigos para o jantar
    avoir des amis à dîner
    14 (obrigação) avoir (de, à); devoir (de/que,)
    eu tive que trabalhar
    j'ai dû travailler
    tenho que fazer
    j'ai à faire
    15
    tenir ( por, pour)
    tenho-o como alguém inteligente
    je le considère quelqu'un d'intelligent
    16 Brasil coloquial ( haver) avoir
    tem muita gente que
    il y a beaucoup de gens qui
    tem três dias que estou doente
    il y a trois jours que je suis malade
    il y avait beaucoup de gens
    il n'y a pas de quoi
    n'avoir qu'à
    n'avoir rien à voir là-dedans
    avoir tort
    avoir un rapport avec
    faire attention
    avoir affaire à
    tenir compte
    faire grand cas de
    faire peu de cas de
    en avoir à revendre
    avoir raison
    plus on a plus on veut avoir

    Dicionário Português-Francês > ter

  • 7 move

    move [mu:v]
    mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)
    1 noun
    (a) (movement) mouvement m;
    ∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;
    ∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;
    ∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;
    ∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;
    ∎ to make a move (leave) y aller, bouger;
    ∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;
    ∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;
    ∎ familiar to get a move on se grouiller;
    ∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!
    (b) (change of home, premises) déménagement m;
    ∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;
    ∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux
    (c) (change of job) changement m d'emploi;
    ∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon
    (d) (step, measure) pas m, démarche f;
    ∎ she made the first move elle a fait le premier pas;
    ∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;
    ∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;
    ∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;
    ∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;
    ∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;
    ∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;
    ∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;
    ∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème
    (e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;
    ∎ it's my move c'est à moi (de jouer);
    ∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;
    ∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;
    ∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier
    (a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;
    ∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;
    ∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;
    ∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;
    ∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;
    ∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;
    ∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;
    ∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;
    ∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;
    ∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;
    ∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;
    ∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;
    ∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;
    ∎ familiar move it! grouille-toi!
    (b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;
    ∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;
    ∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;
    ∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;
    ∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;
    ∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre
    ∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi
    (d) (to new premises, location)
    ∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;
    ∎ to move house déménager
    (e) (affect, touch) émouvoir;
    ∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;
    ∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;
    ∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;
    ∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn
    (f) (motivate, prompt) pousser, inciter;
    ∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;
    ∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
    (g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;
    ∎ nothing will move him il est inflexible;
    ∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;
    ∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!
    (h) (propose) proposer;
    ∎ to move an amendment proposer un amendement;
    ∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote
    (i) Commerce (sell) écouler, vendre;
    ∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement
    ∎ to move one's bowels aller à la selle
    (a) (shift, change position) bouger;
    ∎ don't move! ne bougez pas!;
    ∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;
    ∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;
    ∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);
    ∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;
    ∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;
    ∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;
    ∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;
    ∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;
    ∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce
    (b) (be in motion → vehicle)
    ∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;
    ∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;
    ∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;
    ∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer
    ∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;
    ∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;
    ∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;
    ∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;
    ∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;
    ∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;
    ∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;
    ∎ to move in high circles fréquenter la haute société
    (d) (leave) partir;
    ∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte
    (e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;
    ∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;
    ∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;
    ∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer
    (f) (to new premises, location) déménager;
    ∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;
    ∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;
    ∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;
    ∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes
    (g) (change job, profession)
    ∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition
    (h) (develop, progress) avancer, progresser;
    ∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;
    ∎ to get things moving faire avancer les choses
    (i) familiar (travel fast) filer, foncer;
    ∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;
    ∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment
    ∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;
    ∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;
    ∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure
    (k) (yield) céder;
    ∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations
    (l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;
    ∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite
    ∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?
    ∎ to be on the move être en déplacement;
    ∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;
    ∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;
    ∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;
    ∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique
    se déplacer, bouger;
    ∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;
    ∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles
    déplacer;
    ∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre
    (a) (to make room) se déplacer, se pousser;
    ∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir
    (b) (leave) partir, s'en aller;
    ∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;
    ∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;
    ∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!
    ∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;
    ∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement
    (bystanders, busker) faire circuler
    (a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;
    ∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;
    ∎ the train moved slowly away le train partit lentement
    (b) (change address) déménager;
    ∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé
    éloigner
    (a) (back away) reculer
    ∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis
    (a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer
    ∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient
    (a) (from higher level, floor, position) descendre;
    ∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;
    ∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division
    (b) (make room) se pousser;
    ∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur
    ∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît
    (from higher level, floor, position) descendre;
    ∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;
    ∎ move this section down mettez cette section plus bas
    avancer
    avancer;
    ∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure
    ➲ move in
    (a) (into new home, premises) emménager;
    ∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux
    (b) (close in, approach) avancer, s'approcher;
    ∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;
    ∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit
    ∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;
    ∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;
    ∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition
    (a) (install → furniture) installer;
    ∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille
    (b) (send → troops) envoyer;
    ∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère
    s'éloigner, partir;
    ∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin
    ➲ move on
    (a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;
    ∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;
    ∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler
    (b) (progress → to new job, new subject etc)
    ∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;
    ∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;
    ∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;
    ∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?
    (bystanders, busker) faire circuler
    (a) (of home, premises) déménager;
    ∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;
    ∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui
    (b) Military (troops) se retirer
    Military (troops) retirer;
    ∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;
    ∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route
    (a) (make room) se pousser;
    ∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir
    (b) (stand down → politician) se désister;
    ∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune
    ∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série
    ➲ move up
    (a) (to make room) se pousser;
    ∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir
    (b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;
    ∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;
    ∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!
    (c) Military (troops) avancer;
    ∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front
    (d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;
    ∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui
    (a) (to make room) pousser, écarter
    (b) (to higher level, floor, position) faire monter;
    ∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;
    ∎ move this section up mettez cette section plus haut
    (c) Military (troops) faire avancer;
    ∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

    Un panorama unique de l'anglais et du français > move

  • 8 sign

    sign [saɪn]
    signe ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(g) symbole ⇒ 1 (a) geste ⇒ 1 (b) signal ⇒ 1 (c) panneau ⇒ 1 (d) écriteau ⇒ 1 (d) enseigne ⇒ 1 (d) signer ⇒ 2 (a), 3 (a) engager ⇒ 2 (b) signer un contrat ⇒ 3 (b)
    1 noun
    (a) (symbol → gen) signe m, symbole m; Mathematics, Music & Linguistics signe m;
    ∎ this sign means "real leather" ce symbole signifie "cuir véritable";
    ∎ plus/minus sign signe m plus/moins
    (b) (gesture, motion) signe m;
    ∎ to make a sign to sb faire signe à qn;
    ∎ to make a rude sign faire un geste grossier;
    ∎ she made a sign for me to enter elle m'a fait signe d'entrer;
    ∎ the chief made signs for me to follow him le chef m'a fait signe de le suivre;
    ∎ to make the sign of the cross faire le signe de croix;
    ∎ wait until the policeman gives the sign to cross attendez que le policier vous fasse signe de traverser;
    ∎ the victory sign le signe de la victoire
    ∎ a lighted lamp in the window is the sign that it's safe une lampe allumée à la fenêtre signifie qu'il n'y a pas de danger;
    ∎ when I give the sign, run à mon signal, courez
    (d) (written notice → gen) panneau m; (→ smaller) écriteau m; (→ on shop, bar, cinema etc) enseigne f;
    ∎ the signs are all in Arabic tous les panneaux sont en arabe;
    ∎ follow the signs for Manchester suivre les panneaux indiquant Manchester;
    ∎ I didn't see the stop sign je n'ai pas vu le stop;
    ∎ traffic signs panneaux mpl de signalisation;
    ∎ a 'for sale' sign un écriteau 'à vendre'
    (e) (evidence, indication) signe m, indice m; Medicine signe m;
    ∎ his speech was interpreted as a sign of goodwill on a interprété son discours comme un signe de bonne volonté;
    ∎ as a sign of respect en témoignage ou en signe de respect;
    ∎ they wear red as a sign of mourning ils portent le rouge en signe de deuil;
    ∎ a distended belly is a sign of malnutrition un ventre dilaté est un signe de sous-alimentation;
    ∎ a red sunset is a sign of fair weather un coucher de soleil rouge est signe qu'il fera beau;
    ∎ it's a sign of the times c'est un signe des temps;
    ∎ it's a good sign if he's making jokes c'est bon signe s'il fait des plaisanteries;
    ∎ at the first sign of trouble, he goes to pieces au premier petit problème, il craque;
    ∎ it's a sure sign that… à n'en pas douter, c'est le signe que…+ indicative;
    ∎ were there any signs of a struggle? y avait-il des traces de lutte?;
    ∎ all the signs are that the economy is improving tout laisse à penser que l'économie s'améliore;
    ∎ the room showed signs of having been recently occupied il était clair que la pièce avait récemment été occupée;
    ∎ there's no sign of her changing her mind rien n'indique qu'elle va changer d'avis;
    ∎ there's no sign of the file anywhere on ne trouve trace du dossier nulle part;
    ∎ he gave no sign of having heard me il n'a pas eu l'air de m'avoir entendu;
    ∎ is there any sign of Amy yet? - not a sign est-ce qu'on a eu des nouvelles de Amy? - pas la moindre nouvelle;
    ∎ is there any sign of the missing child? est-ce qu'il y a une trace de l'enfant disparu?;
    ∎ since then, he's given no sign of life depuis lors, il n'a pas donné signe de vie;
    ∎ there is little sign of progress in the negotiations les négociations ne semblent pas avancer
    (f) Astrology signe m;
    ∎ what sign are you? de quel signe êtes-vous?
    ∎ a sign from God un signe de Dieu
    (a) (document, book) signer;
    ∎ sign your name here signez ici;
    ∎ here are the letters to be signed voici les lettres à signer;
    ∎ a signed Picasso lithograph une lithographie signée par Picasso;
    ∎ he gave me a signed photo of himself il m'a donné une photo dédicacée;
    ∎ American do you want to sign this to your room? je le mets sur votre note?;
    ∎ she signs herself A.M. Hall elle signe A.M. Hall;
    ∎ to sign a deal passer un marché;
    ∎ the deal will be signed and sealed tomorrow l'affaire sera définitivement conclue demain;
    ∎ Law signed, sealed and delivered in the presence of… fait et signé en présence de…;
    ∎ figurative you're signing your own death warrant vous signez votre arrêt de mort
    (b) (footballer, musician, band) engager;
    ∎ he's been signed for next season il a été engagé pour la saison prochaine
    ∎ the museum is not very well signed la signalisation du musée n'est pas très bonne
    ∎ to sign assent faire signe que oui;
    ∎ to sign sb to do sth faire signe à qn de faire qch
    (a) (write name) signer;
    ∎ he signed with an X il a signé d'une croix;
    ∎ to sign on the dotted line signer à l'endroit indiqué; figurative s'engager
    (b) (footballer, musician, band) signer un contrat;
    ∎ he signed for United il a signé avec United
    ∎ to sign to sb to do sth faire signe à qn de faire qch
    (d) (know sign language) connaître la langue des signes; (use sign language) communiquer en langue des signes ou par signes;
    ∎ they were signing to each other ils se parlaient par signes
    ►► sign language (UNCOUNT) langue f des signes;
    ∎ to speak in sign language parler par signes;
    ∎ using sign language, he managed to ask for food (en s'exprimant) par signes, il s'est débrouillé pour demander à manger;
    sign painter (of lettering) peintre m en lettres; (of pub signs etc) peintre m d'enseignes
    (right, land, inheritance) se désister de; (independence) renoncer à; (power, control) abandonner;
    ∎ I felt I was signing away my freedom j'avais l'impression qu'en signant je renonçais à ma liberté;
    ∎ you're signing your life away c'est comme si tu signais ton arrêt de mort
    ∎ to sign for a delivery/a registered letter signer un bon de livraison/le récépissé d'une lettre recommandée;
    ∎ the files have to be signed for il faut signer pour retirer les dossiers
    ∎ she's signed for another series elle s'est engagée à faire un autre feuilleton
    ➲ sign in
    (a) (at hotel) remplir sa fiche (d'hôtel); (in club) signer le registre
    (b) (worker) pointer (en arrivant)
    (a) (guest) inscrire (en faisant signer le registre);
    ∎ I'm a member, so I can sign you in je suis membre, donc je peux vous faire entrer;
    ∎ guests must be signed in les visiteurs doivent se faire inscrire dès leur arrivée
    (b) (file, book) rendre, retourner
    (a) Radio & Television terminer l'émission;
    ∎ it's time to sign off for today il est l'heure de nous quitter pour aujourd'hui
    ∎ I'll sign off now je vais conclure ici
    ➲ sign on
    (a) (register as unemployed) s'inscrire au chômage;
    ∎ you have to sign on every two weeks il faut pointer (au chômage) toutes les deux semaines
    (b) (enrol) s'inscrire;
    ∎ she signed on for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir
    (c) Computing ouvrir une session
    (a) British (enrol → student, participant) inscrire
    (b) esp American (recruit → employee, staff) embaucher
    (a) (file, car) retirer (contre décharge); (library book) emprunter;
    ∎ the keys are signed out to Mr Hill c'est M. Hill qui a signé pour retirer les clés
    (b) (hospital patient) autoriser le départ de;
    ∎ he signed himself out il est parti sous sa propre responsabilité
    (guest) signer le registre (en partant); (worker) pointer (en partant)
    transférer;
    ∎ she signed the property over to her son elle a transféré la propriété au nom de son fils;
    ∎ the house is being signed over to its new owners tomorrow les nouveaux propriétaires entrent en possession de la maison demain
    ➲ sign up
    (a) (employee) embaucher; Military (recruit) engager; (player, musician) engager
    (b) (student, participant) inscrire
    (a) (for job) se faire embaucher;
    ∎ he signed up as a crew member il s'est fait embaucher comme membre d'équipage
    (b) Military (enlist) s'engager;
    ∎ to sign up for the Marines s'engager dans les marines
    (c) (enrol) s'inscrire;
    ∎ she signed up for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sign

  • 9 make

    make [meɪk]
    faire ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e)-(g), 1B (b)-(d), 1C (d), 1D (a)-(c) fabriquer ⇒ 1A (a) établir ⇒ 1A (c) former ⇒ 1A (d) rendre ⇒ 1B (a) atteindre ⇒ 1C (a), 1C (b) gagner ⇒ 1C (d) marquer ⇒ 1D (d) faire le succès de ⇒ 1E (a) marque ⇒ 3 (a)
    (pt & pp made [meɪd])
    A.
    (a) (construct, create, manufacture) faire, fabriquer;
    ∎ to make one's own clothes faire ses vêtements soi-même;
    ∎ to make a meal préparer un repas;
    ∎ I'll make some tea je vais préparer du thé;
    ∎ they make computers ils fabriquent des ordinateurs;
    ∎ made in Japan (on packaging) fabriqué au Japon;
    ∎ a vase made of or from clay un vase en ou de terre cuite;
    ∎ what's it made of? en quoi est-ce que c'est fait?;
    ∎ what do you make aluminium from? à partir de quoi est-ce qu'on fabrique l'aluminium?;
    ∎ he makes models out of matchsticks il fait des maquettes avec des allumettes;
    ∎ Knitting to make one/two faire un jeté simple/double;
    ∎ they're made for each other ils sont faits l'un pour l'autre;
    ∎ familiar we're not made of money! on n'a pas d'argent à jeter par les fenêtres!;
    ∎ familiar I'll show them what I'm made of! je leur montrerai de quel bois je me chauffe ou qui je suis!
    (b) (cause to appear or happen → hole, tear, mess, mistake, noise) faire;
    ∎ it made a dent in the bumper ça a cabossé le pare-chocs;
    ∎ he's always making trouble il faut toujours qu'il fasse des histoires
    (c) (establish → law, rule) établir, faire;
    ∎ I don't make the rules ce n'est pas moi qui fais les règlements
    (d) (form → circle, line) former
    (e) Cinema & Television (direct, act in) faire;
    ∎ she's making a documentary elle fait un documentaire;
    ∎ he's made several films with Ridley Scott il a fait plusieurs films avec Ridley Scott
    ∎ to make an offer faire une offre;
    ∎ to make a request faire une demande;
    ∎ to make a note of sth prendre note de qch;
    ∎ to make a speech faire un discours;
    ∎ to make a phone call passer un coup de fil;
    ∎ the Queen will make an official visit to Japan la reine va se rendre en visite officielle au Japon;
    ∎ we've made a few changes nous avons fait ou apporté quelques modifications;
    ∎ the police are making inquiries la police procède à une enquête;
    ∎ I have no further comments to make je n'ai rien à ajouter
    ∎ to make one's bed faire son lit
    B.
    (a) (with adj or pp complement) (cause to be) rendre;
    ∎ to make sb happy/mad rendre qn heureux/fou(folle);
    ∎ to make oneself useful se rendre utile;
    ∎ this will make things easier cela facilitera les choses;
    ∎ it makes her tired ça la fatigue;
    ∎ what makes the sky blue? qu'est-ce qui fait que le ciel est bleu?;
    ∎ I'd like to make it clear that it wasn't my fault je voudrais qu'on comprenne bien que je n'y suis pour rien;
    ∎ make yourselves comfortable mettez-vous à l'aise;
    ∎ it was hard to make myself heard/understood j'ai eu du mal à me faire entendre/comprendre;
    ∎ a child would make our happiness complete il ne nous manque qu'un enfant pour que notre bonheur soit parfait
    (b) (with noun complement or with "into") (change into) faire;
    ∎ the film made her (into) a star le film a fait d'elle une vedette;
    ∎ to make a success of sth réussir qch;
    ∎ he was made president for life il a été nommé président à vie;
    ∎ they made Bonn the capital ils ont choisi Bonn pour capitale;
    ∎ they made Strasbourg the capital of Europe ils ont fait de Strasbourg la capitale de l'Europe;
    ∎ he makes a joke of everything il tourne tout en plaisanterie;
    ∎ the building has been made into offices l'immeuble a été réaménagé ou converti en bureaux;
    ∎ I'll make you a present of it je t'en ferai cadeau;
    ∎ the latest cheque makes the total £10,000 le dernier chèque porte la somme totale à 10 000 livres;
    ∎ I can't come in the morning, shall we make it 2 p.m.? je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 heures vous conviendrait?;
    ∎ if we made it a Wednesday… si on faisait ça un mercredi…;
    ∎ can we make it your place? est-ce qu'on peut faire ça chez toi?;
    ∎ better make it or that TWO whiskies mettez-moi un deuxième whisky
    (c) (with verb complement) (cause) faire;
    ∎ what makes you think they're wrong? qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ont tort?;
    ∎ peeling onions makes my eyes water les oignons me font pleurer;
    ∎ I can't make the coffee machine work je n'arrive pas à faire marcher la machine à café;
    ∎ you make it look easy à vous voir, on croirait que c'est facile;
    ∎ the hat/photo makes you look ridiculous tu as l'air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo;
    ∎ don't make me laugh! ne me fais pas rire!
    (d) (force, oblige)
    ∎ to make sb do sth faire faire qch à qn; (stronger) forcer ou obliger ou contraindre qn à faire qch;
    ∎ they made me wait ils m'ont fait attendre;
    ∎ if he doesn't want to do it you can't make him s'il ne veut pas le faire, tu ne peux pas l'y obliger ou forcer;
    ∎ she made herself keep running elle s'est forcée à continuer à courir
    C.
    (a) (attain, achieve → goal) atteindre;
    ∎ we made all our production targets nous avons atteint tous nos objectifs de production;
    ∎ their first record made the top ten leur premier disque est rentré au top ten;
    ∎ you won't make the team if you don't train tu n'entreras jamais dans l'équipe si tu ne t'entraînes pas;
    ∎ the story made the front page l'histoire a fait la une des journaux
    (b) (arrive at, get to → place) atteindre;
    ∎ we should make Houston/port by evening nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d'ici ce soir;
    ∎ did you make your train? as-tu réussi à avoir ton train?
    ∎ I won't be able to make lunch je ne pourrai pas déjeuner avec toi/elle/vous/ etc;
    ∎ can you make Friday afternoon? vendredi après-midi, ça vous convient?;
    ∎ I can make two o'clock je peux être là à deux heures
    (d) (earn, win) faire, gagner;
    ∎ how much do you make a month? combien gagnes-tu par mois?;
    ∎ she made her first million selling beauty products elle a gagné son premier million en vendant des produits de beauté;
    ∎ what do they make out of the deal? qu'est-ce qu'ils gagnent dans l'affaire?, qu'est-ce que l'affaire leur rapporte?
    D.
    (a) (amount to, add up to) faire;
    ∎ 17 and 19 make or makes 36 17 plus 19 font ou égalent 36;
    ∎ if Kay comes, that will make eight si Kay vient, ça fera huit;
    ∎ that makes £4, Madam ça fait ou fera 4 livres, Madame;
    ∎ that makes the third time you've been late this week c'est la troisième fois que vous êtes en retard cette semaine;
    ∎ how old does that make him? quel âge ça lui fait?
    ∎ I make the answer 257 d'après moi, ça fait 257;
    ∎ I make it $14 each si je compte bien, ça fait 14 dollars par personne;
    ∎ what time do you make it? quelle heure as-tu?
    (c) (with noun complement) (fulfil specified role, function etc) faire;
    ∎ these shoes will make an excellent Christmas present ces chaussures feront un très beau cadeau de Noël;
    ∎ he'll make somebody a good husband ce sera un excellent mari;
    ∎ he'd make a good teacher il ferait un bon enseignant;
    ∎ they make a handsome couple ils forment un beau couple;
    ∎ her reminiscences make interesting reading ses souvenirs sont intéressants à lire
    (d) (score) marquer;
    ∎ Smith made his second century Smith a marqué deux cents points
    E.
    (a) (make successful) faire le succès de;
    ∎ it's her performance that makes the film tout le film repose sur son interprétation;
    ∎ if this deal comes off we're made! si ça marche, on touche le gros lot!;
    ∎ you've got it made! tu n'as plus de souci à te faire!;
    ∎ what happens today will make us or break us notre avenir dépend entièrement de ce qui va se passer aujourd'hui
    ∎ make a right/left tournez à droite/à gauche
    ∎ to make it (arrive) arriver; (be successful) réussir; (be able to attend) être là;
    ∎ I'll never make it for ten o'clock je ne pourrai jamais y être pour dix heures;
    ∎ we made it to the airport with an hour to spare nous sommes arrivés à l'aéroport avec une heure d'avance;
    ∎ if he doesn't make it back in ten minutes, start without him s'il n'est pas revenu dans dix minutes, commencez sans lui;
    ∎ I hope she makes it through the winter j'espère qu'elle passera l'hiver;
    ∎ he'll never make it as a businessman il ne réussira jamais dans les affaires;
    ∎ I can't make it for supper tomorrow je ne peux pas dîner avec eux/toi/ etc demain;
    ∎ American familiar to make sb, to make it with sb (have sex with) coucher avec qn
    ∎ (act) to make (as if) to faire mine de;
    ∎ she made (as if) to stand up elle fit mine de se lever;
    ∎ familiar I walked in trying to make like a businessman je suis entré en essayant d'avoir l'air d'un homme d'affaires□ ;
    ∎ familiar he's always making like a tough guy il essaie toujours de jouer les durs;
    ∎ familiar make like you don't know anything fais comme si tu ne savais pas;
    ∎ familiar make like you're asleep! fais semblant de dormir!□ ;
    ∎ familiar I didn't know what it was all about but I made like I did je ne savais pas de quoi il était question, mais j'ai fait comme si;
    ∎ to make believe imaginer;
    ∎ make believe you're a bird imagine que tu es un oiseau;
    ∎ to make do (with) (manage) se débrouiller (avec); (be satisfied) se contenter (de);
    ∎ it's broken but we'll just have to make do c'est cassé mais il faudra faire avec ou nous débrouiller avec;
    ∎ we could make do with ten nous pourrions nous débrouiller avec dix
    3 noun
    (a) (brand) marque f;
    ∎ what make of washing machine have you got? quelle est la marque de votre machine à laver?, qu'est-ce que vous avez comme machine à laver?
    (b) (in bridge) contrat m
    ∎ to be on the make (financially) chercher à se faire du fric, chercher à s'en mettre plein les poches; (looking for sexual partner) chasser, draguer
    partir avec;
    ∎ he made away with the cash il est parti avec l'argent
    (a) (head towards) se diriger vers; (hastily) se précipiter vers;
    ∎ the plane is making for Berlin l'avion se dirige sur Berlin;
    ∎ he made straight for the fridge il se dirigea tout droit vers le frigo;
    ∎ when it started to rain everyone made for the trees quand il s'est mis à pleuvoir, tout le monde s'est précipité vers les arbres;
    ∎ the truck was making right for him le camion fonçait droit sur lui;
    ∎ he made for his gun il fit un geste pour saisir son pistolet
    (b) (contribute to) mener à;
    ∎ the treaty should make for a more lasting peace le traité devrait mener ou aboutir à une paix plus durable;
    ∎ this typeface makes for easier reading cette police permet une lecture plus facile;
    ∎ a good diet makes for healthier babies un bon régime alimentaire donne des bébés en meilleure santé
    ➲ make of
    (a) (understand) comprendre à;
    ∎ I don't know what to make of that remark je ne sais pas comment interpréter cette remarque;
    ∎ can you make anything of these instructions? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d'emploi?
    ∎ I think you're making too much of a very minor problem je pense que tu exagères l'importance de ce petit problème;
    ∎ you're making too much of this tu y attaches trop d'importance;
    ∎ the press has made a lot of this visit la presse a fait beaucoup de bruit autour de cette visite;
    ∎ the prosecution made much of this fact l'accusation a fait grand cas de ce fait;
    ∎ familiar do you want to make something of it, then? (threat) tu cherches des histoires ou quoi?
    (think of) penser de;
    ∎ what do you make of the Caines? qu'est-ce que tu penses des Caine?
    partir
    partir avec;
    ∎ he made off with the cash il est parti avec l'argent
    (a) (see) distinguer; (hear) entendre, comprendre; (read) déchiffrer;
    ∎ I could just make out the outline of the castle je distinguais juste la silhouette du château;
    ∎ I couldn't make out what he said je ne comprenais pas ce qu'il disait;
    ∎ I can't make out the address je n'arrive pas à déchiffrer l'adresse
    (b) (understand) comprendre;
    ∎ I couldn't make out how to fit it together je ne comprenais pas comment l'assembler;
    ∎ I can't make her out at all je ne la comprends pas du tout
    (c) (claim) prétendre;
    ∎ she made out that she was busy elle a fait semblant d'être occupée;
    ∎ don't make yourself out to be something you're not ne prétends pas être ce que tu n'es pas;
    ∎ it's not as bad as everyone makes out ce n'est pas aussi mauvais qu'on le prétend
    (d) (fill out → form) remplir;
    ∎ to make out a cheque (to sb) faire un chèque (à l'ordre de qn);
    ∎ who shall I make the cheque out to? je fais le chèque à quel ordre?
    (e) (draw up → list) dresser, faire; (→ will, contract) faire, rédiger, établir; (→ receipt) faire
    (a) familiar (manage) se débrouiller□ ;
    ∎ I'm sure she'll make out whatever happens je suis sûr qu'elle se débrouillera quoi qu'il arrive;
    ∎ how did you make out at work today? comment ça s'est passé au boulot aujourd'hui?
    ∎ to make out with sb peloter qn
    (a) (transfer) transférer, céder;
    ∎ she has made the estate over to her granddaughter elle a cédé la propriété à sa petite-fille
    (b) American (convert → room, house) réaménager;
    ∎ the garage had been made over into a workshop le garage a été transformé en atelier
    ➲ make up
    (a) (put make-up on) maquiller;
    ∎ to make oneself up se maquiller;
    ∎ he was heavily made up il était très maquillé ou fardé
    (b) (prepare) faire, préparer;
    ∎ we can make up a bed for you in the living room nous pouvons vous faire un lit dans le salon;
    ∎ the chemist made up the prescription le pharmacien a préparé l'ordonnance;
    ∎ the fire needs making up il faut remettre du charbon/du bois sur le feu
    (c) (invent) inventer;
    ∎ I'm sure he made the story up je suis sûr qu'il a inventé cette histoire (de toutes pièces);
    ∎ I'm making it up as I go along j'improvise au fur et à mesure
    (d) Typography mettre en pages
    ∎ to make up with sb, British to make it up with sb se réconcilier avec qn;
    ∎ have you made up or British made it up with him? est-ce que vous vous êtes réconciliés?
    (a) (constitute) composer, constituer;
    ∎ the different ethnic groups that make up our organization les différents groupes ethniques qui constituent notre organisation;
    ∎ the cabinet is made up of eleven ministers le cabinet est composé de onze ministres;
    ∎ it's made up of a mixture of different types of tobacco c'est un mélange de plusieurs tabacs différents
    (b) (compensate for → losses) compenser;
    ∎ to make up lost ground regagner le terrain perdu;
    ∎ he's making up time il rattrape son retard
    ∎ this cheque will help you make up the required sum ce chèque vous aidera à atteindre le montant requis;
    ∎ we need two more players to make up the team nous avons besoin de deux joueurs de plus pour que l'équipe soit au complet;
    ∎ I'll make up the difference je mettrai la différence
    (a) (put on make-up) se maquiller
    (b) (become reconciled) se réconcilier
    compenser;
    ∎ the pay doesn't make up for the poor conditions le salaire ne compense pas les piètres conditions de travail;
    ∎ how can I make up for all the trouble I've caused you? que puis-je faire pour me faire pardonner tous les ennuis que je vous ai causés?;
    ∎ also figurative she's making up for lost time now! elle est en train de rattraper le temps perdu!
    ∎ (idiom) I promise I'll make it up to you someday tu peux être sûr que je te revaudrai ça (un jour)
    ∎ to make up to sb (try to win favour) essayer de se faire bien voir par qn; (make advances) faire du plat à qn
    ∎ make with the drinks! à boire!;
    ∎ make with the music! musique!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > make

  • 10 move

    move [mu:v]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. noun
       a. mouvement m
    • she's always on the move ( = travelling for work) elle est toujours en déplacement ; [child] elle ne tient pas en place ; ( = busy) (inf) elle n'arrête jamais► to make a move ( = leave) manifester l'intention de partir ; ( = act) faire quelque chose
    • it's time we made a move ( = left) il est temps que nous partions ; ( = did sth) il est temps que nous fassions quelque chose
    • get a move on! (inf) remue-toi ! (inf)
       b. ( = change) [of house] déménagement m ; [of job] changement m d'emploi
       c. (in games) [of chessman] coup m ; ( = player's turn) tour m ; (figurative) démarche f
    • what's the next move? et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
       a. ( = change position of) [+ object] déplacer ; [+ limbs] remuer ; [+ troops] transporter
    • can you move your fingers? pouvez-vous remuer vos doigts ?
       b. ( = change timing of) to move sth (forward/back) [+ event, date] avancer/reculer qch
       d. ( = stimulate) inciter ( sb to do sth qn à faire qch)
    • I am moved to ask who... j'en viens à me demander qui...
       e. ( = propose) proposer
       a. [person, animal] ( = stir) bouger
    • don't move! ne bougez pas !
    • keep moving! circulez !
    • the coach was moving at 30km/h le car roulait à 30 (km) à l'heure
    ► to move + preposition
       c. ( = move house) [person, family] déménager ; [business] être transféré
       d. ( = progress) [plans, talks] avancer
       e. ( = act) agir
    • we'll have to move quickly if we want to avoid... il nous faudra agir sans tarder si nous voulons éviter...
       f. (in games) [player] jouer
    [+ object, furniture] déplacer► move along
    avancer, circuler
    • move along there! (on bus) avancez un peu ! ; (policeman) circulez !
    [+ crowd] faire circuler► move around= move about
       a. ( = depart) partir
       b. ( = move house) déménager
    [+ person, object] éloigner► move back
       a. ( = withdraw) reculer
       a. (backwards) [+ person, crowd] faire reculer ; [+ object, furniture] reculer
       b. (to original position) [+ person] faire revenir ; [+ object] remettre► move forward
    [person, troops, vehicle] avancer
    [+ person, vehicle] faire avancer ; [+ object] avancer
       a. [police] intervenir
    [+ person] faire entrer ; [+ furniture] installer► move off
    [car] démarrer ; [train, procession] s'ébranler
    [+ object] enlever► move on
    avancer ; (after stopping) se remettre en route ; [time] passer
    • moving on now to... passons maintenant à...
    [+ person] faire circuler► move out
    [+ person] faire sortir► move over
    • move over! pousse-toi !
    [+ object] déplacer► move up
       a. can you move up a few seats? pouvez-vous vous pousser un peu ?
       b. [employee] avoir de l'avancement ; (in league table) progresser dans le classement
       a. [+ person] faire monter ; [+ object] monter
       b. ( = promote) [+ employee] donner de l'avancement à
    * * *
    [muːv] 1.
    1) ( movement) gen mouvement m; ( gesture) geste m
    2) ( transfer) ( of residence) déménagement m; ( of company) transfert m

    to make the move to London — [family] s'installer à Londres; [firm] être transféré à Londres; [employee] être muté à Londres

    3) Games coup m
    4) (step, act) manœuvre f

    a good/bad move — une bonne/mauvaise idée

    in a move to counter opposition attacks... — pour tenter de parer aux attaques de l'opposition...

    2.
    on the move adjectival phrase

    to be on the move — [army] être en mouvement; [train] être en marche

    to be always on the move — [diplomat, family] être tout le temps en train de déménager; [nomad, traveller] être toujours sur les routes

    3.
    1) ( change position of) gen déplacer; transporter [patient, army]; ( to clear a space) enlever [object]

    move your head, I can't see! — pousse ta tête, je ne vois rien!

    to move something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

    to move something further away/closer — éloigner/rapprocher quelque chose

    2) ( set in motion) [person] bouger [limb, head]; [wind, mechanism] faire bouger [leaf, wheel]
    3) ( to new location or job) muter [staff]; transférer [office]
    4) (to new house, site) déménager
    5) ( affect) émouvoir
    6) ( motivate)
    7) ( propose) proposer
    8) ( sell) vendre
    4.
    1) ( stir) gen bouger; [lips] remuer
    2) ( travel) [vehicle] rouler; [person] avancer; [procession, army] être en marche

    we must get things moving — fig nous devons faire avancer les choses

    go on, get moving! — allez, avance!

    3) (colloq) ( proceed quickly)
    4) (change home, location) déménager

    to move to the countryside/to Japan — s'installer à la campagne/au Japon

    5) ( change job) être muté
    6) ( act) agir
    7) Games [player] jouer; [piece] se déplacer
    8) Commerce ( sell) se vendre
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    let's make a move — (colloq) si on bougeait? (colloq)

    it's time I made a move — (colloq) il est temps de partir

    to get a move on — (colloq) se dépêcher

    English-French dictionary > move

  • 11 brush

    brush [brʌ∫]
    1. noun
       a. brosse f ; also paint brush pinceau m ; ( = broom) balai m ; (with dustpan) balayette f
       b. ( = act of brushing) coup m de brosse
       c. ( = undergrowth) broussailles fpl
       a. brosser
       b. ( = touch lightly) effleurer
    • to brush against sb/sth effleurer qn/qch
    • to brush past sb/sth frôler qn/qch en passant
    [+ argument, objections] balayer (d'un geste)
       a. [+ dirt] (with brush) enlever à la brosse ; (with broom) enlever à coups de balai ; [+ insect] faire partir ; [+ fluff on coat] (with brush) enlever à la brosse ; (with hand) enlever à la main
       b. ( = snub) envoyer sur les roses (inf)
    * * *
    [brʌʃ] 1.
    1) ( implement) (for hair, clothes, shoes etc) brosse f; (small, for sweeping up) balayette f; ( broom) balai m; ( for paint) pinceau m; ( chimney sweep's) hérisson m
    2) ( act of brushing) coup m de brosse
    3) ( encounter) ( confrontation with person) accrochage m ( with avec); (contact with person, celebrity) contact m ( with avec)
    4) ( light touch) frôlement m
    5) ( vegetation or twigs) broussailles fpl
    6) ( fox's tail) queue f de renard
    7) ( in motor) balai m
    2.
    1) (sweep, clean) brosser [carpet, clothes]

    to brush one's hair/teeth — se brosser les cheveux/les dents

    2) ( touch lightly) effleurer ( with avec)
    3. 4.
    brushed past participle adjective [fabric] gratté
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > brush

  • 12 manière

    nf., façon ; geste ; procédé. - (au pl. en sav.), façon d'agir, comportement: MANyÎRE (Albanais.001, Alby-Chéran.052, Annecy.003, Compôte-Bauges, Samoëns.010, Thônes.004 | Montagny-Bozel), manyé-e (Jarrier), manyére (Aix.017, Chambéry.025, Flumet.198, Giettaz) ; gonye (Tignes.141), GÔNYE (001, Arvillard.228, Jarrier, Morzine, Praz-Lys.292, Saxel.002, Villards-Thônes.028). - E.: Allure, Fille, Moue.
    A1) manières manière prétentieuses // affectées // obséquieuses // cérémonieuses // manquant de simplicité, embarras, chichi, simagrées, minauderies (ridicules), amabilité affectée, prétention, cérémonies, façons maniérées embarras, grimaces ; fantaisies, caprices, manies ; obséquiosité: gonye nfpl. (003,004,010,141, Albertville, Épagny.294, Gets, Sallanches), GÔNYE (001,028,052,081,228,292, Bellevaux, Cordon.083) ; MANÎRE (001,003,004,052) ; FASSON (001,017) ; anpyanzhe (002) ; grimasse < grimaces> (001,002), grimache (083) ; simagré (001,025) ; ê- (001,003b) / inbarà (003a,004) ; vèrmekon-ne (St-Martin-Porte), R. it. vermocane <ver qui donne le vertige < ver + chien>. - E.: Habitude.
    A2) personne qui a des manières manière prétentieuses // affectées // obséquieuses // cérémonieuses // manquant de simplicité, faiseur de manières, personne qui se fait prier, qui cherche à se distinguer par sa tenue ; minaudier: grimassî, -re, -e an. (001) ; gônî, -re, -e (001), gonyan, -ta, -e < nigaud> (294) ; facheu, -za, -e manière d'gônye // d'fasson // d'grimasse // d'manîre <faiseur de manière manières // façons // grimaces> n. (001) ; kraneûr nm. (083), facheû, -za, -e d'inbarà (004) ; finyolè nm. (Albertville). - E.: Ainsi, Guise, Maniéré, Moue.
    A3) manière // façon manière d'agir, sens de l'action, but ; manière de comprendre des paroles, d'interpréter un fait: lâ nm. (002).
    A4) vilaines manières: bourte gônye nfpl. (228) ; lantibarda-nri nfpl. (294), R. => Flâner.
    B1) v., avoir des manières manière affectées // obséquieuses // cérémonieuses // manquant de simplicité // prétentieuses, se faire prier, faire des manière embarras // cérémonies // manières ; minauder: fére manière d'êbarà / d'inbarà < faire des embarras> (001,003b / 003a,004), fâre déz anbârà (002) ; fére d'fasson < faire des façons> (001) ; fâre / fére manière d'gônye < faire des gôgnes> (083 / 001,028), fa-é dè gonye (141) ; fâre dé / fére d' manière grimasse < faire des grimaces> (002 / 001), fâre d'grimache (083) ; fére d'manire < faire des manières> (001) ; fâre d'anpyanzhe (002).
    C1) ladv., de toutes les manières ; beaucoup ; partout: an lan è an lârzho < en long et en large> (002), ê lon ê lârzho (001).
    D1) cj., de manière à /// que: => Sorte.

    Dictionnaire Français-Savoyard > manière

  • 13 swing

    swing [swɪŋ]
    (verb: preterite, past participle swung)
    1. noun
       a. ( = movement) balancement m ; [of pendulum] oscillations fpl ; (Boxing, Golf) swing m
       b. ( = seat for swinging) balançoire f
       c. also swing music swing m
       d. to go with a swing [evening, party] marcher du tonnerre (inf) ; [business] très bien marcher
    • to get into the swing of [+ new job, married life] s'habituer à
       a. ( = move to and fro) [arms, legs, object on rope, hammock] se balancer ; [pendulum] osciller ; (on a swing) se balancer ; ( = pivot) also swing round faire demi-tour
    • the door swung open/shut la porte s'est ouverte/s'est refermée
       b. ( = move rhythmically) to swing along avancer d'un pas balancé
       c. ( = change direction also swing round [plane, vehicle] virer
       a. [+ one's arms, legs] balancer ; [+ object on rope] balancer ; ( = brandish) brandir
    • to swing o.s. (up) into the saddle sauter en selle
       b. ( = turn also swing round [+ starting handle] tourner
       d. [+ a tune, the classics] jouer de manière rythmée
    * * *
    [swɪŋ] 1.
    1) ( movement) (of pendulum, needle) oscillation f; ( of body) balancement m; Sport swing m

    to aim ou take a swing at — essayer de donner un coup de poing à

    2) (in voting, public opinion) revirement m (in de); (in prices, values, economy) fluctuation f (in de); ( in business activity) variation f (in de); ( in mood) saute f (in de)

    a swing away from — ( in opinions) un mouvement contre; (in behaviour, buying habits) un rejet de

    3) ( in playground) balançoire f
    4) ( rhythm) rythme m
    2.
    transitive verb (prét, pp swung)
    1) ( to and fro) balancer
    2) (move around, up, away)

    she swung the telescope through 180° — elle a fait pivoter le télescope de 180°

    4) (colloq) ( cause to succeed) remporter [election, match]
    3.
    1) ( to and fro) gen se balancer; [pendulum] osciller
    2) (move along, around)

    to swing onto the ground — ( with rope) s'élancer sur le sol

    to swing around — [person] se retourner (brusquement)

    3)

    to swing at — ( with fist) lancer un coup de poing à

    4) fig ( change)
    5) [music, musician] avoir du rythme
    6) (colloq) ( be lively)
    ••

    to go with a swing — (colloq) [party] marcher du tonnerre (colloq)

    to get into the swing of things — (colloq) se mettre dans le bain (colloq)

    English-French dictionary > swing

  • 14 stecken

    v irr
    1)
    2)

    stecken bleiben — rester en panne, rester bloqué

    3)
    stecken
    stẹ cken ['∫tεkən]
    I <stẹckte oder (gehobener Sprachgebrauch) ste7297af5a/e7297af5k, gestẹckt> intransitives Verb
    1 (feststecken) Beispiel: in etwas Dativ stecken Dorn, Splitter être enfoncé dans quelque chose; Beispiel: im Schnee stecken être bloqué dans la neige
    2 (sich befinden) Beispiel: im Schloss stecken être sur la porte; Beispiel: im Garten stecken (umgangssprachlich) être dans le jardin; Beispiel: in Schwierigkeiten Dativ stecken Person avoir de gros problèmes; Land connaître des difficultés
    3 (verantwortlich sein) Beispiel: hinter einer Sache stecken être pour quelque chose dans une affaire
    II <stẹckte, gestẹckt> transitives Verb
    1 Beispiel: etwas in eine Schublade stecken mettre quelque chose dans un tiroir; Beispiel: er steckte ihr den Ring an den Finger il lui passa la bague au doigt
    2 (umgangssprachlich: tun, bringen) Beispiel: jemanden ins Gefängnis stecken fourrer quelqu'un en prison
    3 (umgangssprachlich: investieren) Beispiel: viel Geld in etwas Akkusativ stecken investir beaucoup d'argent dans quelque chose
    4 (umgangssprachlich: verraten) Beispiel: jemandem ein paar Informationen stecken [re]filer quelques informations à quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > stecken

  • 15 money

    money ['mʌnɪ] (pl moneys or monies)
    1 noun
    (a) (gen) argent m;
    ∎ have you got any money on you? est-ce que tu as de l'argent ou du liquide sur toi?;
    ∎ they don't accept foreign money ils n'acceptent pas l'argent étranger ou les devises étrangères;
    ∎ your money or your life! la bourse ou la vie!;
    ∎ to get one's money's worth en avoir pour son argent;
    ∎ to put money into sth investir dans qch;
    ∎ to put up the money for sth fournir les fonds pour qch, financer qch;
    ∎ it's money well spent c'est une bonne affaire;
    ∎ the best dictionary that money can buy le meilleur dictionnaire qui existe ou qui soit;
    ∎ to make money (person) gagner de l'argent; (business, investment) rapporter de l'argent;
    ∎ the shop isn't making any money la boutique ne rapporte pas;
    ∎ how did she make her money? comment a-t-elle gagné son argent?;
    ∎ to be worth a lot of money (thing) valoir cher, avoir beaucoup de valeur; (person) être riche;
    ∎ the deal is worth a lot of money c'est un contrat qui porte sur de très grosses sommes;
    ∎ to get one's money back (get reimbursed) se faire rembourser; (recover one's expenses) rentrer dans ses fonds;
    ∎ money is no object peu importe le prix, l'argent n'entre pas en ligne de compte;
    ∎ I'm no good with money je n'ai pas la notion de l'argent;
    ∎ there's no money in translating la traduction ne rapporte pas ou ne paie pas;
    ∎ toys cost money, you know les jouets, ce n'est pas gratuit, tu sais;
    ∎ the job's boring but the money's good le travail est ennuyeux mais ça paye bien ou c'est bien payé;
    ∎ we paid good money for it cela nous a coûté cher;
    ∎ you can earn big money selling carpets on peut gagner beaucoup d'argent en vendant des tapis;
    ∎ I'm not made of money, you know tu as l'air de croire que je roule sur l'or;
    ∎ to put money on a horse miser sur un cheval;
    ∎ familiar to be in the money être plein aux as;
    ∎ Sport to finish out of/in the money remporter/ne pas remporter un prix en argent;
    ∎ figurative put your money where your mouth is il est temps de joindre le geste à la parole;
    ∎ figurative to have money to burn avoir de l'argent à jeter par les fenêtres;
    ∎ figurative to throw good money after bad s'enfoncer davantage dans une mauvaise affaire;
    ∎ figurative it's throwing money away, it's money down the drain c'est de l'argent gaspillé ou jeté par la fenêtre;
    ∎ British familiar figurative it's money for old rope or for jam c'est de l'argent vite gagné ou du fric vite fait;
    ∎ for my money, he's the best candidate à mon avis, c'est le meilleur candidat;
    ∎ money talks l'argent peut tout;
    ∎ money doesn't grow on trees l'argent ne tombe pas du ciel;
    ∎ proverb money is the root of all evil l'argent est la source de tous les maux;
    ∎ familiar on the money (correct → guess, answer) correct, exact; (on time) à l'heure
    (b) Finance (currency) monnaie f;
    ∎ to coin or to mint money battre ou frapper de la monnaie;
    ∎ counterfeit money fausse monnaie f;
    ∎ Banking money at call argent m au jour le jour, argent m à vue;
    ∎ money at short notice argent m à court terme
    ∎ to be in the money être dans les cours;
    ∎ at the money à parité;
    ∎ out of the money hors des cours
    (problems, matters) d'argent, financier
    Law (sums) sommes fpl (d'argent);
    ∎ public moneys deniers mpl publics
    ►► money belt ceinture f portefeuille;
    Finance money broker prêteur(euse) m,f sur titre;
    money laundering blanchiment m d'argent;
    American money machine distributeur m de billets;
    familiar money man financier□ m;
    American Finance money manager gestionnaire mf de portefeuille;
    Finance money market marché m monétaire ou financier;
    American Finance money market certificate instrument m de marché monétaire;
    Finance money market fund fonds m commun de placement, ≃ SICAV f monétaire;
    Finance money measurement estimation f monétaire;
    Finance money order mandat m (postal);
    Finance money rate taux m de l'argent;
    British money spider = petite araignée censée apporter bonheur et richesse à ceux qu'elle touche;
    Finance money supply masse f monétaire;
    Finance money trader cambiste mf
    ⓘ Show me the money Cette phrase (""fais-moi voir l'argent") vient du film américain Jerry Maguire (1996), dans lequel Tom Cruise joue le rôle d'un manager sportif. L'un de ses clients, incarné par Cuba Gooding, prononce ces mots à maintes reprises lors de négociations. On utilise cette phrase de façon allusive en anglais américain dans des contextes similaires, comme dans l'exemple suivant: forget about the free CDs and baseball caps, just show me the money ("les casquettes de base-ball et les CDs gratuits ne m'intéressent pas, parlons argent""), ou bien lorsqu'on réclame une somme due: I won the bet, so show me the money ("j'ai gagné le pari, alors donne-moi mon argent"").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > money

  • 16 mouvement

    nm. mouvman (Saxel.002) / -ê (Albanais.001), mov(e)min (Villards- Thônes.028). - E.: Activité, Agir, Bouillir, Cloche, Cuire, Démarrer, Ouvrage, Remuer (Se).
    A1) mouvement, branle, oscillation, (d'un balancier...), cadence (d'une troupe de soldats...): mouvmê nm. (001) ; branlo nm. (001,002, St-Nicolas-Cha.), brinlo (Annecy, Thônes.004) || branla nf. (Arvillard.228).
    A2) mouvements excessifs des bras, gesticulation ; agitation intempestive ou simulée: abrà nmpl. (004). - E.: Agiter, Gesticuler.
    A3) mouvement, geste, (d'une personne): mouvmê nm., jésto (001).
    A4) faux mouvement (qui provoque une entorse, un torticolis, une douleur...): fô mouvmê nm., môvé jésto (001).
    A5) mouvement du terrain: hyô-bâ de la têra < haut-bas de la terre> nm. (228).
    B1) v., mettre en mouvement: émoushî vt. (001,028, Leschaux), émoshî (004), émourzhî (Taninges.027), émoustyé (Albertville.021).
    B2) mettre en mouvement branle // mouvement // marche mouvement (un balancier d'horloge, une cloche...): andâ vt. (002), ptâ ê mouvement branlo // mârshe // mouvmê // zou vt., balyî mouvement l'branlo // l'mouvmê vti. (001), émoushî (001).
    B3) lancer, mettre en mouvement mouvement // marche // route, faire démarrer, (un moteur, une machine) ; pousser qq. à faire qc.: émodâ vt. (002) ; ptâ // fotre mouvement ê mouvement mârshe // rota // zou <mettre // foutre mouvement en mouvement marche // route> (001), émoushî (001, Leschaux.006), émoustyé (021), émoshî (004) ; fére démarâ (001). - E.: Préparer (Se), Réveiller, Rut.
    B4) lancer, mettre en route, (une affaire): démarâ vt., lansî, ptâ ê rota (001), émodâ (002).
    B5) mettre en mouvement, soulever, donner une première impulsion (à un objet enfoncé dans la terre ou dans la boue): émoushî vt. (006), émoshî (004).
    B6) exciter: émourzhî vt. (027).
    B7) mettre au travail (des ouvriers): ptâ ê branlo (001).
    B8) donner le signal de départ ; donner mouvement le mouvement // la cadence (d'une procession, d'une troupe): balyî l'branlo (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Les verbes de mouvements, comme tomber, se conjuguent normalement aux temps composés avec l'auxiliaire être, mais à Arvillard (voir Pierre GRASSET) on les conjuguent avec le verbe avoir.
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
    -

    Dictionnaire Français-Savoyard > mouvement

  • 17 sporting

    1 [fixture, event] sportif/-ive ; sporting contacts relations fpl dans le milieu sportif ; the sporting year la saison sportive ;
    2 (fair, generous) [offer] généreux/-euse ; it's very sporting of you/him to do c'est très généreux de votre/sa part de faire ; a sporting gesture un geste généreux ; to give sb/have a sporting chance of winning donner à qn/avoir de bonnes chances de gagner ; there is a sporting chance that they'll win ils ont une bonne chance de gagner.

    Big English-French dictionary > sporting

  • 18 fling

    fling [flɪŋ] (pt & pp flung [flʌŋ])
    lancer, jeter;
    ∎ don't just fling it, aim when you throw ne le lance pas n'importe où, vise d'abord;
    ∎ to fling one's arms around sb's neck jeter ses bras autour du cou de qn;
    ∎ fling it in the dustbin jette-le à la poubelle;
    ∎ he flung himself into an armchair il s'est jeté dans un fauteuil;
    ∎ to fling oneself into a task se lancer dans une tâche;
    ∎ I flung a few things into a suitcase j'ai fourré quelques affaires dans une valise;
    ∎ you shouldn't just fling yourself into these jobs/relationships tu ne devrais pas te lancer sans réfléchir dans ce type de travail/relation;
    ∎ to fling sb into jail jeter qn en prison;
    ∎ don't just fling yourself at him ne te jette pas dans ses bras;
    ∎ he flung himself off the top of the cliff il s'est jeté du haut de la falaise;
    ∎ with his coat casually flung over his shoulders avec son manteau négligemment jeté sur ses épaules;
    ∎ she flung the windows wide open elle ouvrit les fenêtres en grand;
    ∎ familiar just fling in a bit of wine to give it taste ajoute juste un peu de vin pour donner du goût□ ;
    ∎ she was flinging insults left right and centre elle lançait des insultes de toutes parts;
    ∎ figurative to fling sth in sb's face envoyer qch à la figure de qn
    2 noun
    (a) familiar (attempt, try)
    ∎ to give sth a fling, to have a fling at sth essayer qch□ ;
    ∎ to have a fling at doing sth essayer de faire qch□ ;
    ∎ he had given French a fling a few years before il avait essayé de se mettre au français quelques années auparavant;
    ∎ let's give it a fling essayons un coup
    ∎ youth must have its fling il faut que jeunesse se passe;
    ∎ to have a final fling s'éclater une dernière fois
    ∎ to have a fling with sb avoir une aventure avec qn;
    ∎ the two of them are having a fling ils ont une aventure;
    ∎ it's nothing serious, it's just a fling ce n'est rien de sérieux, juste une aventure
    (d) (dance) = danse traditionnelle écossaise
    (objects) lancer;
    ∎ the luggage got flung about a bit during the flight les bagages ont été un peu secoués pendant le vol;
    ∎ he flung his arms about wildly (fighting) il se démenait violemment; (gesticulating) il gesticulait violemment;
    ∎ figurative to fling one's money about mener grand train
    (discard) jeter (de côté);
    ∎ that's just flinging your money away c'est jeter ton argent par les fenêtres
    (ball) renvoyer; (curtains) ouvrir brusquement; (sheets, blanket) rejeter;
    ∎ she flung back her head elle a rejeté sa tête en arrière
    (object) jeter par terre;
    ∎ don't just fling the books down anywhere ne jette pas les livres n'importe où;
    ∎ to fling down a challenge lancer ou jeter un défi;
    ∎ fling down my keys, will you? lance-moi mes clés, s'il te plaît
    (a) (coat, dress etc) jeter
    (b) (attacker) repousser violemment
    (c) (casual remarks) dire avec désinvolture; (poems, article) écrire d'un trait
    (a) (throw out) jeter dehors; (get rid of → unwanted object) jeter, balancer; (→ bill, legislation, case) rejeter;
    ∎ familiar to fling sb out flanquer qn à la porte;
    ∎ she flung him out of the house elle l'a flanqué à la porte, elle l'a viré de chez elle
    ∎ to fling out one's arm étendre le bras d'un grand geste;
    ∎ he flung out a fist and knocked his assailant out il mit son assaillant K-O d'un coup de poing;
    ∎ he flung out a foot and turned the ball into the net il tendit le pied et dévia la balle vers le filet
    (throw → in air) jeter en l'air; (→ to someone in higher position) lancer, envoyer;
    ∎ he flung up his hands in horror horrifié, il leva les bras au ciel

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fling

См. также в других словарях:

  • N'avoir qu'un geste à faire — ● N avoir qu un geste à faire être capable d obtenir quelque chose sans le moindre effort, sans rencontrer d obstacle …   Encyclopédie Universelle

  • geste — 1. geste [ ʒɛst ] n. m. • XVe; lat. gestus 1 ♦ Mouvement du corps (principalement des bras, des mains, de la tête) volontaire ou involontaire, révélant un état psychologique, ou visant à exprimer, à exécuter qqch. ⇒ attitude, mouvement. Faire des …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • GESTE — s. m. L action et le mouvement du corps, et principalement des bras et des mains dans la déclamation, dans la conversation. Avoir le geste beau, noble, aisé. Avoir le geste forcé. Son geste n est pas naturel. Le geste est une des principales… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GESTE — n. m. Action et mouvement du corps, et principalement des bras et des mains dans la déclamation, dans la conversation; mimique d’un acte. Avoir le geste beau, noble, aisé. Avoir le geste rare. Cet acteur, cet orateur fait trop de gestes. Il se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Geste d'amour — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… …   Wikipédia en Français

  • Guillaume d'Orange (chanson de geste) — Pour les articles homonymes, voir Guillaume d Orange. Guillaume d Orange, aussi appelé Guillaume Fièrebrace ou Guillaume de Rodès ou Guillaume au court nez (aussi orthographié Guillaume au Cornet), est un personnage de la littérature médiévale,… …   Wikipédia en Français

  • Vendetta (faire justice soi même) — Vendetta (justice privée) Pour les articles homonymes, voir vendetta. La Justice et la Vengeance Divine poursuivant le Crime, 1808 (musée du Louvre) de Pierre Paul Prud …   Wikipédia en Français

  • Lexique du football — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un type de prise …   Wikipédia en Français

  • Arconada — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»